دروس الألمانية · قواعد اللغة الألمانية · B1
Der Mann, der …: جمل الصلة في الألمانية
«الرجل الذي يسكن بجانبي»، «الكتاب الذي اشتريته أمس»، «الصديقة التي أتعلّم معها الألمانية» — حين تريد أن تقول شيئًا إضافيًا عن اسم ما، تضيف الألمانية بعده جملة صغيرة تفصلها فاصلة. هذه هي جملة الصلة (Relativsatz). ستلقاها باستمرار في مهام القراءة والكتابة في مستوى B1 وفي الحديث اليومي. وهي قريبة من «الذي/التي» في العربية، لكن الألمانية تغيّر اسم الموصول بحسب الحالة الإعرابية. تبدو صعبة في البداية، لكن القواعد ثلاث فقط: اختر اسم الموصول الصحيح، واستعمل الفواصل، وضع الفعل في الآخر.
الشكل الأساسي: فاصلة + اسم الموصول + … + الفعل
- Das ist der Mann, der neben mir wohnt. — هذا هو الرجل الذي يسكن بجانبي.
- Ich suche eine Wohnung, die nicht so teuer ist. — أبحث عن شقة ليست غالية جدًا.
- Das Buch, das ich gestern gekauft habe, ist sehr spannend. — الكتاب الذي اشتريته أمس مشوّق جدًا.
داخل جملة الصلة يذهب الفعل إلى الآخر (كما بعد weil وdass). وفي زمن الماضي التام يأتي الفعل المساعد في الآخر تمامًا: gekauft habe. وتُفصل جملة الصلة دائمًا بفواصل — فاصلتين إن وقعت في وسط الجملة.
جدول أسماء الموصول
أمران يحدّدان اسم الموصول: الجنس والعدد يأتيان من الاسم الذي يعود عليه، والحالة الإعرابية تأتي من دوره داخل جملة الصلة. معظم الصيغ مثل أداة التعريف — والصيغ الخمس المكتوبة بالخط العريض فقط مختلفة.
| الحالة | المذكّر (der Mann) | المؤنّث (die Frau) | المحايد (das Kind) | الجمع (die Leute) |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ (الرفع) | der | die | das | die |
| Akkusativ (النصب) | den | die | das | die |
| Dativ (المفعول غير المباشر) | dem | der | dem | denen |
| Genitiv (الإضافة) | dessen | deren | dessen | deren |
- Der Kollege, den ich gestern getroffen habe, kommt aus Köln. — الزميل الذي قابلته أمس من كولونيا. (treffen + Akkusativ ← den)
- Die Nachbarin, der ich geholfen habe, hat mir Kuchen gebracht. — الجارة التي ساعدتها أحضرت لي كعكة. (helfen + Dativ ← der)
- Die Freunde, denen ich das Foto geschickt habe, finden es toll. — الأصدقاء الذين أرسلت إليهم الصورة أعجبتهم كثيرًا. (Dativ الجمع ← denen)
- Das ist der Nachbar, dessen Hund immer bellt. — هذا هو الجار الذي ينبح كلبه دائمًا. (الذي … كلبه ← dessen)
كيف تعرف الحالة الإعرابية؟
قسّمها إلى جملتين: Der Kollege kommt aus Köln. Ich habe den Kollegen gestern getroffen. في الجملة الثانية الاسم في حالة Akkusativ، فيكون اسم الموصول Akkusativ أيضًا: den. الجنس (مذكّر) يأتي من der Kollege، والحالة (Akkusativ) من treffen. ولا يهم أن الاسم في حالة Nominativ في الجملة الرئيسية — المهم فقط دوره داخل جملة الصلة.
مع حرف جر: mit der، für den، in der
إذا كان الفعل أو العبارة يحتاج إلى حرف جر، فضعه مباشرةً قبل اسم الموصول. وحرف الجر هو الذي يحدّد الحالة.
- Das ist die Frau, mit der ich Deutsch lerne. — هذه هي المرأة التي أتعلّم معها الألمانية. (mit + Dativ)
- Der Kurs, für den ich mich angemeldet habe, beginnt im Januar. — الدورة التي سجّلت فيها تبدأ في يناير. (für + Akkusativ)
- Berlin ist eine Stadt, in der Menschen aus aller Welt leben. — برلين مدينة يعيش فيها أناس من كل أنحاء العالم. (in + Dativ، مكان)
حرف الجر لا يذهب أبدًا إلى آخر الجملة. في الألمانية يأتي دائمًا قبل اسم الموصول: mit der.
was وwo
بعد alles وetwas وnichts وvieles وdas استعمل was. وبعد الأماكن يمكنك غالبًا أن تستعمل wo بدل in der/in dem.
- Alles, was du brauchst, steht auf der Liste. — كل ما تحتاج إليه مكتوب في القائمة.
- Das ist etwas, was ich nicht verstehe. — هذا شيء لا أفهمه.
- Das ist das Café, wo wir uns kennengelernt haben. — هذا هو المقهى الذي تعارفنا فيه.
أخطاء شائعة
- ❌ Der Mann, der ich kenne, … → ✅ Der Mann, den ich kenne, … (ich هو الفاعل، والرجل مفعول به للفعل kennen، إذن Akkusativ.)
- ❌ Das Buch, das ich gestern habe gekauft, … → ✅ Das Buch, das ich gestern gekauft habe, … (الفعل المساعد في الآخر.)
- ❌ Die Kinder, die ich Geschenke gebe, … → ✅ Die Kinder, denen ich Geschenke gebe, … (Dativ الجمع هو denen.)
- ❌ Das ist alles, das ich weiß. → ✅ Das ist alles, was ich weiß. (بعد alles نستعمل was.)
اختبار سريع
- املأ الفراغ: Die Wohnung, ___ ich gemietet habe, ist klein.
الإجابة
die — die Wohnung مؤنّثة وهي مفعول به للفعل mieten (Akkusativ)، إذن die.- املأ الفراغ: Das ist der Lehrer, ___ ich die E-Mail geschrieben habe. (كتبت إليه الرسالة.)
الإجابة
dem — jemandem schreiben يأخذ Dativ، وDativ المذكّر هو dem.- اجمعهما في جملة واحدة: Ich wohne in einer Stadt. Die Stadt ist sehr grün.
