دروس الألمانية · قواعد اللغة الألمانية · B1
Das Paket wird geliefert: المبني للمجهول في الألمانية، حين يكون ما يحدث أهمّ ممّن يفعله
في إشعار الطرد تقرأ Ihr Paket wird heute zugestellt. (سيُسلَّم طردك اليوم)، وفي عقد الإيجار مكتوب Die Wohnung wurde 2020 renoviert. (جُدّدت الشقة عام 2020). من يسلّم الطرد أو من جدّد الشقة لا يهمّ كثيرًا. حين يكون ما يحدث أهمّ من من يفعله، تستعمل الألمانية المبني للمجهول (das Passiv). ستجده في كل مكان: في الرسائل الرسمية والأخبار والإعلانات. وله صيغة واحدة: werden + اسم المفعول (Partizip II)، ويأتي اسم المفعول في آخر الجملة تمامًا.
الشكل الأساسي: werden + اسم المفعول
المفعول به (Akkusativ) في الجملة المبنية للمعلوم يصبح الفاعل (Nominativ) في الجملة المبنية للمجهول.
| المبني للمعلوم (Aktiv) | المبني للمجهول (Passiv) |
|---|---|
| Der Techniker repariert die Heizung. | Die Heizung wird repariert. |
| Man öffnet den Laden um 8 Uhr. | Der Laden wird um 8 Uhr geöffnet. |
| Die Post liefert die Pakete. | Die Pakete werden geliefert. |
- Die Heizung wird morgen repariert. — ستُصلَح التدفئة غدًا.
- Hier wird viel Deutsch gesprochen. — يُتكلَّم هنا كثير من الألمانية.
- Die Formulare werden online ausgefüllt. — تُملأ الاستمارات عبر الإنترنت.
لاحظ كيف تصبح den Laden (Akkusativ) der Laden (Nominativ). وإذا كان الفاعل جمعًا، يكون الفعل werden.
ثلاثة أزمنة
| الزمن | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| المضارع | werde/wirst/wird … + اسم المفعول | Das Haus wird gebaut. |
| Präteritum | wurde/wurdest/wurden … + اسم المفعول | Das Haus wurde 1905 gebaut. |
| Perfekt | sein + اسم المفعول + worden | Das Haus ist 1905 gebaut worden. |
- Der Brief wurde gestern verschickt. — أُرسلت الرسالة أمس.
- Mein Antrag ist schon bearbeitet worden. — تمّت معالجة طلبي بالفعل.
في القصص والكتابة يكاد الماضي المبني للمجهول يأتي دائمًا بـ wurde. وفي Perfekt يكون الفعل المساعد sein، والكلمة الأخيرة هي worden، لا geworden. وهذا أصعب ما في المبني للمجهول.
ذكر من فعل ذلك: von + Dativ
لذكر الشخص، استعمل von + Dativ. وللسبب أو الوسيلة يمكنك أيضًا استعمال durch + Akkusativ.
- Der Kuchen wurde von meiner Oma gebacken. — خبزت جدّتي الكعكة. (حرفيًا: خُبزت الكعكة من قِبل جدّتي)
- Die Rechnung wird vom Vermieter geschickt. — يرسل المؤجّر الفاتورة. (von + dem = vom)
- Die Straße wurde durch den Sturm beschädigt. — تضرّر الطريق بسبب العاصفة.
مع الأفعال المساعدة الناقصة: muss … werden
مع müssen وkönnen وdürfen وsollen وغيرها من الأفعال المساعدة الناقصة (Modalverben)، تنتهي الجملة بـ اسم المفعول + werden (المصدر).
- Der Antrag muss bis Freitag abgegeben werden. — يجب أن يُسلَّم الطلب حتى يوم الجمعة.
- Das Ticket kann online gekauft werden. — يمكن شراء التذكرة عبر الإنترنت.
- Hier darf nicht geraucht werden. — التدخين ممنوع هنا.
الفعل أم النتيجة: werden وsein
werden + اسم المفعول يصف الفعل نفسه (شيء يُفعل الآن)؛ أما sein + اسم المفعول فيصف الحالة الناتجة. ويُسمّى الثاني مبني الحالة (Zustandspassiv).
- Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen. — يُغلَق الباب الساعة العاشرة مساءً. (شخص ما يغلقه)
- Die Tür ist geschlossen. — الباب مغلق. (حالته الآن)
أما werden + المصدر فليس مبنيًا للمجهول بل هو المستقبل: Ich werde arbeiten. (سأعمل) مقابل Ich werde gefragt. (أُسأل). والمستقبل مشروح في درس المستقبل مع werden.
أخطاء شائعة
- ❌ Das Paket ist geliefert geworden. → ✅ Das Paket ist geliefert worden. (Perfekt المبني للمجهول يستعمل worden.)
- ❌ Die Heizung hat repariert worden. → ✅ Die Heizung ist repariert worden. (الفعل المساعد هو sein.)
- ❌ Den Computer wird repariert. → ✅ Der Computer wird repariert. (فاعل المبني للمجهول في حالة Nominativ.)
- ❌ Der Brief wurde von mein Chef unterschrieben. → ✅ Der Brief wurde von meinem Chef unterschrieben. (von يأخذ Dativ.)
اختبار سريع
- حوّل الجملة إلى المبني للمجهول (المضارع): Man repariert das Fahrrad.
الإجابة
Das Fahrrad wird repariert.- ضع الجملة في Perfekt: Das Formular wurde unterschrieben.
الإجابة
Das Formular ist unterschrieben worden.- املأ الفراغ: Die Briefe ___ gestern verschickt. (Präteritum)
