دروس الألمانية · دليل امتحانات اللغة الألمانية · A2–B1
DTZ: امتحان اللغة الألمانية في نهاية دورة الاندماج
إذا التحقت بدورة Integrationskurs (دورة الاندماج) في ألمانيا، فإن دورة اللغة تنتهي بامتحان Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ). طوّره معهد غوته بتكليف من وزارة الداخلية الاتحادية. ميزته الخاصة: الجميع يقدّمون الامتحان نفسه، ونتيجتك هي التي تحدد هل تحصل على A2 أم B1.
من يقدّم امتحان DTZ؟
تتكون دورة الاندماج العامة من دورة لغة مدتها 600 وحدة دراسية (Unterrichtseinheiten) ودورة توجيه Orientierungskurs مدتها 100 وحدة. وامتحان DTZ هو الامتحان النهائي للجزء اللغوي. كما تنتهي أنواع الدورات الخاصة، مثل دورات محو الأمية أو دورات الاندماج للشباب، بامتحان DTZ، وللشباب نسخة خاصة منه.
امتحان واحد ومستويان ممكنان
امتحان DTZ امتحان متدرّج: لا تختار المستوى مسبقًا. وبحسب أدائك تظهر في الشهادة النتيجة الإجمالية B1 أو A2. وإذا بقيت دون مستوى A2 فلن تحصل على شهادة، بل على إشعار بنتيجتك فقط.
للحصول على B1 (أو A2) في النتيجة الإجمالية يجب أن تبلغ هذا المستوى في Sprechen (المحادثة) وفي قسم واحد على الأقل من القسمين الآخرين (Hören/Lesen أو Schreiben).
الأقسام الأربعة
يستغرق الامتحان الكتابي 100 دقيقة إجمالًا. أما الامتحان الشفهي فيجري في أزواج ويستغرق نحو 15 دقيقة.
| القسم | ماذا تفعل | المدة |
|---|---|---|
| Hören | إعلانات، رسائل هاتفية، إذاعة، محادثات قصيرة وآراء | نحو 25 دقيقة |
| Lesen | أدلة وقوائم، إعلانات، إشعارات رسمية، كتيّبات، رسالة رسمية | 45 دقيقة |
| Schreiben | رسالة أو بريد إلكتروني قصير، مثلًا إلى جهة رسمية أو إلى المؤجّر | 30 دقيقة |
| Sprechen | تقديم نفسك، الحديث عن صورة أو تجربة، التخطيط لشيء مع شريكك | نحو 15 دقيقة (في أزواج) |
يُصحَّح قسما Hören وLesen معًا، أما Schreiben وSprechen فيقيّمهما الممتحِنون وفق معايير محددة.
لماذا تحتاج إلى B1؟
- Zertifikat Integrationskurs (شهادة دورة الاندماج): تحصل عليها عند نيل B1 في DTZ والنجاح في اختبار "Leben in Deutschland".
- Einbürgerung (التجنّس): بحسب BAMF تحتاج إلى ألمانية بمستوى B1، ويُقبل مستوى B1 في DTZ دليلًا على ذلك.
- Niederlassungserlaubnis (الإقامة الدائمة): تشترط القاعدة العامة معرفة كافية بالألمانية (عادةً B1) ومعرفة أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي، وشهادة دورة الاندماج تثبت الأمرين. لبعض أنواع الإقامة قواعد مختلفة، لذا استفسر لدى Ausländerbehörde (دائرة الأجانب).
إذا وصلت إلى A2 فقط، يمكنك بشروط معيّنة إعادة ما يصل إلى 300 وحدة دراسية مرة واحدة، ويشمل ذلك إعادة الامتحان مرة واحدة مجانًا.
دورة التوجيه واختبار "Leben in Deutschland"
بعد دورة اللغة تأتي Orientierungskurs (القانون والتاريخ والمجتمع)، وتنتهي باختبار "Leben in Deutschland" في يوم منفصل: 33 سؤال اختيار من متعدد في 60 دقيقة. تنجح بـ15 إجابة صحيحة، و17 إجابة صحيحة تكفي أيضًا للتجنّس. التفاصيل في دليلنا التالي.
كيف تسجّل؟
لا يسجّل المشاركون في الدورة عبر موقع إلكتروني. فامتحان DTZ جزء من دورة الاندماج، والجهة المنظِّمة للدورة (Kursträger) هي التي تسجّلك وتخبرك بالموعد والمكان. للاستفسار عن التكاليف وإعادة الامتحان توجّه إلى الجهة المنظِّمة أو إلى Ausländerbehörde أو إلى خدمة استشارات الهجرة (MBE / Jugendmigrationsdienst).
كيف تستعد؟
- حلّ Modellsatz المجاني (امتحان نموذجي مع ملفات صوتية) والتمارين الإلكترونية على موقع goethe.de.
- تدرّب على كتابة رسائل رسمية قصيرة: التحية، السبب، الطلب، الختام (Sehr geehrte Damen und Herren, … Mit freundlichen Grüßen).
- تدرّب على الامتحان الشفهي مع زميل: قدّم نفسك في دقيقتين، ثم خطّطا لشيء معًا ("Wann treffen wir uns? Was bringen wir mit?").
- المحادثة هي الأهم: إذا لم تبلغ المستوى المطلوب في Sprechen فلن تحصل على B1 ولا A2 في النتيجة الإجمالية.
Sources: BAMF – Abschlussprüfung · BAMF – Einbürgerung · Goethe-Institut – Integrationskurssystem · Goethe-Institut – تمارين DTZ
