اختبار المحادثة في DTZ: كيف تستعد، من التعريف بنفسك إلى التخطيط المشترك

في نهاية دورة الاندماج (Integrationskurs) تخوض امتحان DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer). وفي هذا الامتحان للمحادثة (Sprechen) أهمية خاصة: إذا لم تبلغ المستوى في المحادثة، فلن تحصل على B1 أو A2 في النتيجة الإجمالية. والخبر الجيد: اختبار المحادثة يسير دائمًا بالترتيب نفسه. اعرف الترتيب، وجهّز بعض الجمل، وسيقلّ توترك كثيرًا. وتجد بنية الامتحان كاملًا في دليلنا إلى DTZ ودورة الاندماج.

كيف يبدو اختبار المحادثة؟

تخوض اختبار المحادثة مع شريك، لمدة 15 دقيقة تقريبًا. أمام الممتحِنين تتحدث بالتناوب ومع شريكك. وتُظهر مجموعات التدريب الرسمية (Modellsatz، Übungssatz) ثلاثة أجزاء:

الجزء	ماذا تفعل؟	النقاط الأساسية
Teil 1	Sich vorstellen — التعريف بنفسك	الاسم، البلد الأصلي، مكان السكن، العائلة، العمل أو الدراسة، تعلّم الألمانية. ويطرح الممتحِن بعض الأسئلة الإضافية
Teil 2	Über Erfahrungen sprechen — صورة + تجربتك	تقول ما تراه في الصورة، ثم تتحدث عن تجربتك الشخصية مع الموضوع
Teil 3	Gemeinsam etwas planen — التخطيط المشترك لشيء ما	تتبعان مع شريكك النقاط في ورقة المهمة (متى، أين، ماذا …): اقترح، وتفاعل، وقرّرا معًا

• التقييم — يستعمل الممتحِنون معايير ثابتة: مدى إنجازك للمهمة، وطلاقة حديثك، والمفردات والقواعد، والنطق. إنجاز المهمة أهم من الكلام الكثير وحدك
• امتحان أزواج — في Teil 3 خصوصًا، التفاعل مع شريكك جزء من المهمة. إن كان شريكك أضعف، فاطرح عليه أسئلة وحافظ على استمرار الحوار

خطوة بخطوة

Teil 1 — التعريف بنفسك. جهّز تعريفًا يمكنك أن تتحدث به نحو دقيقتين. يكفي: الاسم ← البلد الأصلي ← منذ متى أنت في ألمانيا ← مكان السكن ← العائلة ← العمل والخطط. ولا تجعله يبدو محفوظًا: تكلّم ببطء كأنك تحدّث صديقًا. وأجب عن أسئلة الممتحِن الإضافية (Was machen Sie in Ihrer Freizeit?) بجملتين أو ثلاث، لا بجملة واحدة.

Teil 2 — الصورة وتجربتك. صِف الصورة أولًا: المشهد العام ← الأشخاص ← المكان ← الجو (Auf dem Bild sehe ich …). ثم انتقل إلى نفسك: فرق بين بلدك وألمانيا، أو تجربة واحدة ترويها كقصة قصيرة. وإن لم تعرف كلمة، فاشرحها بكلمات أخرى (so ein Ding zum …).

Teil 3 — التخطيط المشترك. مرّا على النقاط في ورقة المهمة (مثل التاريخ، والمكان، وما يجب إحضاره، ومن يفعل ماذا) واحدة تلو الأخرى. يقترح أحدكما، ويوافق الآخر أو يقدّم فكرة أخرى، وفي النهاية تلخّصان. الهدف هو تغطية كل النقاط. وإن بقي وقت، فاختما بملخّص.

طوال الامتحان. إن لم تفهم، فاسأل فورًا (Können Sie die Frage bitte wiederholen?). هذا أفضل بكثير من الصمت.

عبارات ألمانية مفيدة

• Ich heiße … und komme aus Syrien. — اسمي … وأنا من سوريا.
• Ich wohne seit zwei Jahren in Berlin. — أسكن في برلين منذ سنتين.
• Auf dem Bild sehe ich eine Familie beim Einkaufen. — في الصورة أرى عائلة تتسوّق.
• Im Vordergrund / Im Hintergrund sieht man … — في المقدّمة / في الخلفية نرى …
• In meinem Heimatland ist das ein bisschen anders. — في بلدي الأمر مختلف قليلًا.
• Wie wäre es, wenn wir uns am Samstag treffen? — ما رأيك أن نلتقي يوم السبت؟
• Das ist eine gute Idee. / Das finde ich nicht so gut, weil … — هذه فكرة جيدة. / لا أجد ذلك جيدًا جدًا، لأن …
• Was meinen Sie? / Was denkst du? — ما رأيك؟ (Sie / du)
• Dann bringe ich den Kuchen mit, und Sie kümmern sich um die Getränke. — إذن أُحضر أنا الكعكة، وتهتم أنت بالمشروبات.
• Also, wir treffen uns um 15 Uhr im Park. — إذن، نلتقي الساعة 15 في الحديقة.

أخطاء شائعة

• ❌ الإجابة بـ Ja. أو Nein. فقط → ✅ أضف سببًا أو مثالًا: جملتان أو ثلاث (Ja, ich koche gern, weil …)
• ❌ في Teil 2 وصف الصورة ثم التوقف → ✅ انتقل دائمًا إلى تجربتك الشخصية
• ❌ في Teil 3 التخطيط لكل شيء وحدك → ✅ قدّم اقتراحًا، ثم أعطِ الكلمة لشريكك بـ Was meinen Sie?
• ❌ نسيان نقطة من ورقة المهمة → ✅ مرّ على النقاط بالترتيب ولخّص في النهاية
• ❌ الصمت حين لا تفهم → ✅ Wie bitte? / Können Sie das bitte wiederholen?

خطة التدريب (أسبوع واحد)

اليوم	ماذا تفعل؟
1	اقرأ قسم المحادثة في مجموعة تدريب رسمية (Übungssatz) وتعرّف على الأجزاء الثلاثة
2	اكتب تعريفًا بنفسك مدته دقيقتان وقله بصوت عالٍ خمس مرات (سجّله بهاتفك)
3	اكتب 10 أسئلة مثل أسئلة الممتحِن وأجب عن كل منها بجملتين أو ثلاث (الهوايات، العمل، العائلة، الطعام، المواصلات)
4	صِف 3 صور: المشهد العام ← الأشخاص ← المكان ← تجربتك
5	تدرّب على Teil 3 مع زميل في الدورة: حفلة عيد ميلاد، المساعدة في الانتقال، رحلة مع الصف
6	امتحان تجريبي لمدة 15 دقيقة (الأجزاء الثلاثة متتالية مع شريك؛ سجّل واستمع من جديد)
7	اكتب قائمة بالأخطاء من تسجيلاتك وتدرّب على جملك الأساسية من جديد

مواد رسمية مجانية: g.a.s.t. DTZ Übungssatz 1 (PDF) · g.a.s.t. DTZ Übungssatz 2 (PDF) · معهد غوته – تدريب المحادثة في DTZ · DTZ Modellsatz (PDF)

اختبار سريع

1. كم شخصًا يخوض اختبار المحادثة في DTZ معًا، ولكم من الوقت تقريبًا؟

الإجابة

شخصان معًا، لمدة 15 دقيقة تقريبًا.

1. في Teil 2، عمّ يجب أن تتحدث بعد وصف الصورة؟

الإجابة

عن تجربتك الشخصية مع الموضوع (مثل: In meinem Heimatland ist das ein bisschen anders.).

1. في Teil 3، أي جملة تعطي بها الكلمة لشريكك بعد أن تقدّم اقتراحًا؟

الإجابة

Was meinen Sie? (وبصيغة غير رسمية: Was denkst du?)

Sources: BAMF – Abschlussprüfung · معهد غوته – DTZ Sprechen · DTZ Modellsatz (PDF) · g.a.s.t. – DTZ Übungssatz 1 (PDF) · e-deutsch.de – DTZ Sprechen · testgerman.de – DTZ Training Sprechen Teil 1–3