Skip to content

جديد كل يوم: أخبار ألمانيا والحياة فيها ودروس الألمانية — بلغتك

الألمانية في جيبك

دروس الألمانية · عبارات ألمانية للحياة اليومية · A1

التحية والوداع بالألمانية: من يقول ماذا، وأين؟

تقول التحية والوداع عشرات المرات في اليوم: لسائق الحافلة، ولموظف الصندوق، وللجار على الدرج، ولزملاء العمل. والناس في ألمانيا يتبادلون التحية أكثر مما يتوقع كثير من القادمين الجدد: عندما تدخل متجرًا صغيرًا أو غرفة انتظار عند الطبيب أو مصعدًا، من الطبيعي أن تقول تحية قصيرة. والخبر الجيد: بضع كلمات تكفي لكل المواقف تقريبًا. عليك فقط أن تعرف ما يناسب وقت اليوم والمنطقة والشخص الذي أمامك.

عند اللقاء

  • Hallo! — مرحبًا! تصلح في كل مكان تقريبًا، من الأصدقاء إلى المتاجر؛ فيها شيء من عدم الرسمية، لكن لا أحد ينزعج منها. والرد ببساطة: Hallo!
  • Guten Morgen! / Guten Tag! / Guten Abend! — صباح الخير! / نهارك سعيد! / مساء الخير! الخيار المهذب والآمن مع من تخاطبه بـ Sie: Morgen حتى الساعة 10–11 صباحًا تقريبًا، وTag خلال النهار، وAbend من الساعة 6 مساءً تقريبًا. يرد الناس بالكلمات نفسها، وفي الكلام اليومي تسمع كثيرًا Morgen! أو Tag! فقط.

تحيات حسب المنطقة

  • Moin! — مرحبًا! تُستعمل غالبًا في شمال ألمانيا (هامبورغ وبريمن وشليسفيغ-هولشتاين ومعظم ساكسونيا السفلى). رغم أنها تشبه كلمة "الصباح"، تُقال في أي وقت من اليوم، ومع الغرباء وفي المتاجر أيضًا. والرد: Moin!
  • Grüß Gott! — مرحبًا! (حرفيًا: "حيّاك الله") تُستعمل غالبًا في بافاريا وأجزاء من بادن-فورتمبيرغ وفي النمسا. هي هناك التحية العادية المهذبة، حتى مع الغرباء، وليس لها معنى ديني خاص. والرد: Grüß Gott! أو Guten Tag!
  • Servus! — أهلًا! / مع السلامة! تُستعمل غالبًا في بافاريا والنمسا، وهي غير رسمية، مع الأصدقاء ومن تخاطبه بـ du. تصلح للتحية وللوداع معًا.

عند الوداع

  • Tschüss! — مع السلامة! / باي! الوداع اليومي في معظم ألمانيا: مع الأصدقاء والزملاء، ومع موظفي الصندوق وفي المتاجر أيضًا. في بافاريا والنمسا يفضّل الناس غالبًا Servus أو كلمات محلية أخرى، لكن Tschüss مفهومة.
  • Auf Wiedersehen! — إلى اللقاء! رسمية وصحيحة دائمًا: في المكاتب الحكومية وعند الطبيب ومع كبار السن أو أي شخص تخاطبه بـ Sie. وعلى الهاتف تصبح Auf Wiederhören!
  • Bis später! / Bis morgen! — أراك لاحقًا! / أراك غدًا! عندما ستلتقي الشخص قريبًا؛ تصلح مع du ومع Sie. وهناك أيضًا: Bis Montag! (أراك يوم الاثنين) وBis bald! (إلى اللقاء قريبًا).

في العمل

  • Schönen Feierabend! — أتمنى لك مساءً طيبًا بعد العمل! تُقال عند مغادرة العمل للزملاء، وأيضًا لموظف الصندوق في المساء. والرد: Danke, gleichfalls! (شكرًا، ولك أيضًا) أو Danke, Ihnen auch! / Danke, dir auch!
  • Schönes Wochenende! — عطلة نهاية أسبوع سعيدة! يوم الجمعة (أو آخر يوم قبل العطلة)، في العمل وفي المتاجر وبين الجيران. والرد نفسه: Danke, gleichfalls!
  • Mahlzeit! — (حرفيًا: "وقت الوجبة") تحية وقت الغداء في كثير من أماكن العمل يقولها الزملاء في الممر أو في المقصف تقريبًا بين 11:30 و14:00، كتحية وليس بمعنى "بالهناء والشفاء". والرد: Mahlzeit!

حوار قصير

في ممر المكتب، الساعة 12:30.

A: Mahlzeit! — مرحبًا! (تحية وقت الغداء)

B: Mahlzeit! Gehen Sie auch in die Kantine? — مرحبًا! هل تذهب أنت أيضًا إلى المقصف؟

A: Nein, heute nicht. Bis später! — لا، ليس اليوم. أراك لاحقًا!

يوم الجمعة، الساعة 5 مساءً.

A: So, ich mache Feierabend. Schönes Wochenende! — حسنًا، انتهى عملي لليوم. عطلة سعيدة!

B: Danke, gleichfalls! Bis Montag! — شكرًا، ولك أيضًا! أراك يوم الاثنين!

A: Tschüss, bis Montag! — مع السلامة، إلى يوم الاثنين!

انتبه

  • Mahlzeit ليست "بالهناء والشفاء". على المائدة تقول Guten Appetit!. أما Mahlzeit فهي تحية في العمل وقت الغداء؛ لا يحبها الجميع (يراها بعضهم قديمة)، لكن الرد بـ Mahlzeit! مناسب دائمًا.
  • Grüß Gott وServus خارج الجنوب. في برلين أو هامبورغ يفهمها الناس، لكنها تبدو بوضوح بافارية أو نمساوية. في الشمال تناسب Moin أو Hallo أكثر، وفي ميونخ تبدو Moin شمالية.
  • Tschüss مع الموظفين الرسميين. في البلدية (Bürgeramt) أو مكتب الأجانب (Ausländerbehörde) أو في مقابلة عمل، Auf Wiedersehen هي الخيار الآمن. وإذا قال الموظف Tschüss أولًا، يمكنك أن ترد بـ Tschüss أيضًا.
  • Gute Nacht ليست تحية لقاء. معناها "تصبح على خير" قبل النوم. في المساء قل Guten Abend عندما تصل.

اختبار سريع

  1. الساعة 9 صباحًا وتدخل غرفة الانتظار عند الطبيب. ماذا تقول؟
الإجابةGuten Morgen! (وHallo مقبولة أيضًا.)
  1. يقول لك زميل: Schönen Feierabend!. بماذا ترد؟
الإجابةDanke, gleichfalls! — أو Danke, Ihnen auch! (مع Sie) / Danke, dir auch! (مع du)
  1. في مخبز في ميونخ تقول لك البائعة: Grüß Gott!. ماذا تعني، وبماذا ترد؟
الإجابةمعناها ببساطة "مرحبًا". رد بـ Grüß Gott! أو Guten Tag!
التعابيرA1 Wie bitte? كيف تطلب من الآخرين أن يكرّروا كلامهم بالألمانية — بثقةلم تفهم ما قيل؟ لا تكتفِ بالابتسام وهزّ رأسك. «عفوًا؟»، «هل يمكنك أن تكرّر ذلك؟»، «أبطأ قليلًا من فضلك»، «ماذا يعني هذا؟»، «هل يمكنك أن تتهجّاه؟» — عبارات للـAmt وعند الطبيب وعلى الهاتف.
التعابيرA2 Ich habe seit drei Tagen …: وصف الأعراض عند الطبيب في ألمانيابدأ موسم نزلات البرد. حجز موعد في العيادة، وتقديم بطاقة التأمين، وقول أين تشعر بالألم ومنذ متى، والإجازة المرضية والوصفة الطبية، والتحويل إلى طبيب مختص، والرقم الذي تتصل به حين تكون العيادة مغلقة.
التعابيرA2 Ich rufe wegen … an: المكالمات الهاتفية بالألمانية من التحية إلى الوداعفي ألمانيا ما زال الناس يتصلون كثيرًا — بالطبيب والمؤجّر والدوائر الرسمية. كيف تردّ باسمك، وتشرح سبب اتصالك، وتطلب التهجئة، وتُحوَّل إلى شخص آخر أو تترك رسالة، ثم تنهي المكالمة.
التعابيرA2 Mahlzeit! الدردشة القصيرة مع الزملاء في مكتب ألماني«Wie war dein Wochenende?» يوم الاثنين، و«Mahlzeit!» وقت الغداء، و«Schönes Wochenende!» يوم الجمعة — التحيات والردود القصيرة التي تسمعها كل يوم في مكان العمل في ألمانيا.