دروس الألمانية · قواعد اللغة الألمانية · A2
الأفعال الانعكاسية (sich freuen, sich erinnern)
كثير من الأفعال اليومية في الألمانية تأتي مع كلمة صغيرة إضافية هي sich. فأنت لا "تفرح" فقط، بل "تُفرح نفسك": Ich freue mich. في العربية نستخدم غالبًا فعلًا واحدًا دون ضمير منفصل، لذلك ينسى المتعلمون الضمير، أو يستخدمون mich بدل mir، أو يضعونه في المكان الخطأ. إليك القواعد التي تحتاج إليها.
الضمائر الانعكاسية
يعود الضمير الانعكاسي على الفاعل نفسه، ويتغير بحسب الشخص. في أغلب الأحيان يكون في حالة Akkusativ، ولا يوجد شكل مختلف لـ Dativ إلا مع ich وdu.
| الشخص | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sich | sich |
- Ich freue mich auf das Wochenende. — أنتظر عطلة نهاية الأسبوع بشوق.
- Freust du dich auf die Ferien? — هل تنتظر العطلة بشوق؟
- Wir interessieren uns für Fußball. — نحن مهتمون بكرة القدم.
- Erinnert ihr euch an den Lehrer? — هل تتذكرون ذلك المعلم؟
أفعال انعكاسية في الألمانية فقط
في العربية هذه أفعال عادية مثل "أسرع" و"تذكّر" و"اهتمّ بـ" و"سجّل"، أما في الألمانية فالضمير ضروري. (يشبه sich vorstellen قولنا "قدّم نفسه".) احفظ كل فعل مع sich وحرف الجر الخاص به.
| الألمانية | حرف الجر | المعنى |
|---|---|---|
| sich freuen | auf + Akk. (شيء قادم) | يتطلع إلى، ينتظر بشوق |
| sich freuen | über + Akk. (شيء حصلت عليه أو حدث) | يفرح بـ |
| sich interessieren | für + Akk. | يهتم بـ |
| sich erinnern | an + Akk. | يتذكر |
| sich anmelden | für + Akk. / zu + Dat. | يسجّل (في دورة أو موعد) |
| sich beeilen | – | يُسرع، يستعجل |
| sich vorstellen | – | يقدّم نفسه |
- Beeil dich, der Bus kommt! — أسرع، الحافلة قادمة!
- Sie freut sich über das Geschenk. — هي فرحة بالهدية.
- Ich erinnere mich gut an meine Schulzeit. — أتذكر أيام المدرسة جيدًا.
- Hast du dich schon für den Kurs angemeldet? — هل سجّلت في الدورة؟
- Interessieren Sie sich für Kunst? — هل تهتم بالفن؟
Akkusativ أم Dativ: mich أم mir؟
استخدم Akkusativ (mich, dich) إذا لم يكن في الجملة مفعول به آخر، واستخدم Dativ (mir, dir) إذا كان في الجملة مفعول به في حالة Akkusativ. ويتغير معنى sich vorstellen أيضًا: mich vorstellen = أقدّم نفسي، وmir etwas vorstellen = أتخيّل شيئًا.
| الفعل | Akkusativ (لا مفعول آخر) | Dativ (+ مفعول في Akkusativ) |
|---|---|---|
| sich vorstellen | Ich stelle mich vor. | Ich stelle mir das vor. |
| sich waschen | Ich wasche mich. | Ich wasche mir die Hände. |
| sich anziehen | Du ziehst dich an. | Du ziehst dir eine Jacke an. |
- Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Lena. — هل تسمح لي أن أقدّم نفسي؟ اسمي لينا.
- Ich kann mir das nicht vorstellen. — لا أستطيع أن أتخيّل ذلك.
- Ich wasche mir die Hände. — أغسل يديّ.
- Stell dir vor, ich habe die Prüfung bestanden! — تخيّل، نجحت في الامتحان!
ترتيب الكلمات
يأتي الضمير الانعكاسي مباشرة بعد الفعل المصرَّف (أو بعد الفاعل إذا كان ضميرًا). وفي الجملة الفرعية يأتي مبكرًا، قبل الفعل الذي في آخرها. وفي زمن Perfekt تستخدم الأفعال الانعكاسية دائمًا haben.
| نوع الجملة | مثال |
|---|---|
| جملة رئيسية | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| كلمة أخرى في البداية | Morgen melde ich mich an. |
| مع فعل مساعد (Modalverb) | Wir müssen uns beeilen. |
| Perfekt | Er hat sich beeilt. |
| جملة فرعية | …, weil ich mich für Kunst interessiere. |
- Heute freut sich mein Sohn über das Paket. — اليوم يفرح ابني بالطرد.
- Ich muss mich noch anmelden. — ما زال عليّ أن أسجّل.
- Wir haben uns gestern vorgestellt. — قدّمنا أنفسنا أمس.
- Ich weiß nicht, ob er sich an mich erinnert. — لا أعرف إن كان يتذكرني.
أخطاء شائعة
- ✗ Ich freue auf den Urlaub. → ✓ Ich freue mich auf den Urlaub. (لا يجوز حذف الضمير)
- ✗ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✓ Ich kann mir das nicht vorstellen. (das مفعول به في Akkusativ، لذلك mir)
- ✗ Ich bin mich beeilt. → ✓ Ich habe mich beeilt. (الأفعال الانعكاسية تأخذ haben)
اختبار سريع
- Wir freuen ___ auf die Party.
الإجابة
uns – Wir freuen uns auf die Party.- Ich ziehe ___ eine Jacke an. (mich أم mir؟)
الإجابة
mir – لأن *eine Jacke* هي المفعول به في Akkusativ.- حوّل الجملة إلى Perfekt: Er beeilt sich.
