دروس الألمانية · قواعد اللغة الألمانية · B1
الجمل الفرعية: weil, dass, wenn, ob, obwohl, als
كلمات مثل weil (لأنّ) وdass (أنّ) تبدأ جملة فرعية (Nebensatz)، أي جملة لا تقوم وحدها. أهم تغيير هو أن الفعل المصرَّف ينتقل إلى آخر الجملة تمامًا. هذا يختلف عن العربية، حيث يأتي الفعل عادةً في البداية أو بعد الفاعل. يعرف المتعلّمون هذه القاعدة غالبًا، لكنهم ينسونها أثناء الكلام، خصوصًا مع الأفعال المساعدة الناقصة (Modalverben) وزمن الـ Perfekt. وعندما تأتي الجملة الفرعية أولًا، يتغيّر ترتيب الجملة الرئيسية أيضًا.
الفعل في النهاية
في الجملة الفرعية يكون الفعل المصرَّف هو الكلمة الأخيرة. الأفعال القابلة للفصل تلتصق من جديد، والأفعال الناقصة وhaben/sein تأتي بعد المصدر أو اسم المفعول. وتوضع دائمًا فاصلة بين الجملة الرئيسية والجملة الفرعية.
| أداة الربط | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| weil | لأنّ | …, weil ich keine Zeit habe. |
| dass | أنّ | …, dass der Zug um 8 Uhr ankommt. |
| wenn | إذا / عندما (كل مرة) | …, wenn ich nach Hause komme. |
| ob | هل (في السؤال غير المباشر) | …, ob er morgen kommen kann. |
| obwohl | مع أنّ | …, obwohl ich krank bin. |
| als | عندما (مرة واحدة في الماضي) | …, als ich ein Kind war. |
- Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeite. — أتعلّم الألمانية لأنني أعمل في ألمانيا.
- Ich glaube, dass der Zug um 8 Uhr ankommt. — أظن أن القطار يصل في الساعة الثامنة.
- Weißt du, ob die Apotheke heute geöffnet ist? — هل تعرف هل الصيدلية مفتوحة اليوم؟
- Er sagt, dass er morgen nicht kommen kann. — يقول إنه لا يستطيع أن يأتي غدًا.
- Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich krank bin. — أذهب إلى العمل مع أنني مريض.
الجملة الفرعية أولًا: الجملة الرئيسية تبدأ بالفعل
في الجملة الرئيسية الألمانية يبقى الفعل في الموضع الثاني. إذا جاءت الجملة الفرعية كلها أولًا فإنها تشغل الموضع الأول، فتبدأ الجملة الرئيسية بالفعل مباشرة ثم الفاعل. وهكذا نحصل على نمط "فعل، فاصلة، فعل".
| الموضع 1 | الموضع 2 (الفعل) | الباقي |
|---|---|---|
| Ich | komme, | wenn ich Zeit habe. |
| Wenn ich Zeit habe, | komme | ich. |
- Wenn ich Zeit habe, komme ich. — إذا كان عندي وقت سآتي.
- Weil der Bus nicht kommt, nehme ich ein Taxi. — لأن الحافلة لا تأتي، سآخذ سيارة أجرة.
- Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. — مع أنها تمطر، نخرج للتنزّه.
- Als ich ein Kind war, habe ich auf dem Land gewohnt. — عندما كنت طفلًا كنت أسكن في الريف.
weil أم denn، وwenn أم als
weil وdenn كلاهما بمعنى "لأنّ"، لكن weil وحدها ترسل الفعل إلى النهاية؛ أما بعد denn فيبقى الترتيب عاديًا، ولا يمكن أن تأتي جملة denn في البداية. تُستعمل als لحدث واحد أو فترة واحدة في الماضي، وتُستعمل wenn للحاضر والمستقبل وللأشياء التي تكرّرت في الماضي ("كلّما").
| الكلمة | ترتيب الكلمات | الاستعمال |
|---|---|---|
| weil | الفعل في النهاية | لأنّ |
| denn | عادي (الفعل في الموضع 2) | لأنّ – بعد الجملة الرئيسية فقط |
| als | الفعل في النهاية | مرة واحدة / فترة واحدة في الماضي |
| wenn | الفعل في النهاية | الحاضر، المستقبل، التكرار |
- Ich bleibe heute zu Hause, weil ich müde bin. — أبقى اليوم في البيت لأنني متعب.
- Ich bleibe heute zu Hause, denn ich bin müde. — أبقى اليوم في البيت، فأنا متعب.
- Als ich nach Deutschland gekommen bin, konnte ich kein Deutsch. — عندما جئت إلى ألمانيا لم أكن أعرف الألمانية أبدًا.
- Immer wenn ich meine Oma besucht habe, hat sie Kuchen gebacken. — كلما زرت جدتي كانت تخبز كعكة.
- Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an. — عندما أصل إلى البيت سأتصل بك.
أخطاء شائعة
- Ich lerne Deutsch, weil ich will in Deutschland arbeiten. → Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten will. — الفعل الناقص يذهب إلى آخر الجملة.
- Wenn ich Zeit habe, ich komme. → Wenn ich Zeit habe, komme ich. — بعد الجملة الفرعية يأتي الفعل أولًا.
- Wenn ich ein Kind war, habe ich auf dem Land gewohnt. → Als ich ein Kind war, habe ich auf dem Land gewohnt. — الطفولة فترة واحدة في الماضي، لذلك als.
اختبر نفسك
- اربط الجملتين بـ weil: Ich komme nicht. Ich habe keine Zeit.
الجواب
Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe.- als أم wenn؟ ___ ich gestern nach Hause kam, war niemand da.
الجواب
Als – لأنه حدث مرة واحدة، أمس.- صحّح ترتيب الكلمات: Obwohl ich müde bin, ich gehe ins Kino.
