Genau! Ich sehe das anders：ドイツ語で賛成する・反対する
ドイツで暮らしていると、人々が思った以上に 率直に反対意見を言う ことに気づきます。会議でも夕食の席でも、「それはちょっと違う見方をしています」という言葉が自然に出てきます。失礼なのではなく、意見を交わすことこそが会話だと考えているからです。日本では反対意見をはっきり口にするのをためらいがちなので、最初は驚くかもしれません。だからこそ、相づちの言葉と やわらかく反対する言葉 の両方を知っておくと、ずっと会話に入りやすくなります。試験の口頭課題でもとても役に立ちます。
そのとおり！賛成するとき
- Genau. — そのとおり。まさにそれです。 いちばんよく使う相づちです。相手の話を聞きながら短くはさんでもかまいません。
- Stimmt. — そうですね。 事実が合っていると確認するときに使います。Das stimmt. とも言います。
- Da hast du recht. / Da haben Sie recht. — おっしゃるとおりです。 友だちには du、初対面の人や職場では Sie を使います。
- Das sehe ich auch so. — 私もそう思います。
- Ich bin ganz deiner Meinung. / Ich bin ganz Ihrer Meinung. — まったく同じ意見です。
- Auf jeden Fall! — もちろん！ぜひ！ 強く賛成するときに使います。
- Einverstanden. — いいですよ、賛成です。 提案や計画に賛成するときに使います。
うーん…半分だけ賛成するとき
- Ja, schon, aber … — ええ、それはそうなんですが… まず認めてから、違う点を話します。
- Da ist was dran. — 一理ありますね。 くだけた会話でよく使います。
- Das kommt darauf an. — 場合によります。 続けて Das kommt darauf an, ob … のように言うこともできます。
- Einerseits …, andererseits … — 一方では…、もう一方では…
私は違う見方です：反対するとき
反対するときは 理由も一緒に言う のが、ドイツ流の礼儀です。
- Ich sehe das anders. — 私は違う見方をしています。 いちばん無難な反対の表現です。
- Das stimmt nicht ganz. — それは必ずしも正しくありません。 事実の一部を正すときに使います。
- Da bin ich anderer Meinung. — その点については意見が違います。
- Ich bin mir da nicht so sicher. — それはどうでしょうか。 とてもやわらかい反対です。
- Das finde ich nicht. — 私はそうは思いません。 友だちどうしでよく使います。
- Auf keinen Fall! — 絶対にだめです！ 強い反対なので、本当に確信があるときだけ使いましょう。
短い会話
A: Ich finde, wir sollten am Wochenende mit dem Auto an die Ostsee fahren. — 週末は車でバルト海に行こうよ。 B: Ja, schon, aber mit dem Zug ist es viel entspannter. — それはそうだけど、電車のほうがずっと楽だよ。 A: Das stimmt nicht ganz. Am Wochenende sind die Züge oft voll. — そうとも限らないよ。週末は電車がよく満員になるし。 B: Da hast du recht. Aber wir könnten früh losfahren. — それはそうだね。でも、早く出発すればいいんじゃない？ A: Hm, da ist was dran. Und wir müssen keinen Parkplatz suchen. — うーん、一理あるね。駐車場を探さなくてもいいし。 B: Genau! Also nehmen wir den Zug? — そのとおり！じゃあ電車にする？ A: Einverstanden. — いいよ。
注意点
- Du hast recht はふつう小文字の recht で書きます — 大文字の Recht haben も正書法上は認められています。richtig haben とは言いません。
- Ich bin einverstanden. は「賛成です」で、「わかりました」ではありません — 理解したと言いたいときは Ich verstehe. です。
- Auf keinen Fall! や Das ist falsch! を職場でいきなり使うと、かなりきつく聞こえます — まずは Ich bin mir da nicht so sicher, weil … のように、やわらかく始めてみましょう。
- Ich bin nicht einverstanden を使うときは、理由を添えましょう — そのほうがずっと自然です。
確認問題
- 職場で上司の意見にやわらかく反対したいとき、いちばんいいのはどれ？ (a) Auf keinen Fall! (b) Ich bin mir da nicht so sicher. (c) Das finde ich nicht.
答え
(b) Ich bin mir da nicht so sicher. — いちばんやわらかい反対です。後ろに理由を添えるとよいです。- 友だちが計画を提案して、賛成したいとき。ひと言で言うと？
答え
Einverstanden.（または Genau!、Auf jeden Fall!）- 「場合によります」をドイツ語で言うと？
