Skip to content

毎日更新：ドイツのニュース、暮らし、ドイツ語レッスンをあなたの言語で

ポケットドイツ語

ドイツ語レッスン · ドイツ生活フレーズ · B1

Ich verstehe nur Bahnhof：ドイツの人が毎日使うおもしろい慣用句

ドイツ語をかなり勉強したのに、友だちの会話で急についていけなくなることがあります。単語は全部知っているのに意味がへんなことば、それが 慣用句（die Redewendung） です。誰かが "Ich verstehe nur Bahnhof" と言っても、駅の話ではありません。こうした表現は、教科書よりも同僚とのランチや友だちとの夕食の席でずっとよく出てきます。今日は、ドイツで本当によく耳にするものだけを選びました。ほとんどが くだけた間柄で使うことば だということも覚えておきましょう。

わからないとき、興味がないとき

  • Ich verstehe nur Bahnhof. — さっぱりわかりません。（直訳：駅しかわからない）友だちや同僚との間で、笑いながら使います。
  • Das ist mir Wurst. — 私はどっちでもいいです。（直訳：それは私にはソーセージだ）とてもくだけた言い方です。改まった場では Das ist mir egal より Mir ist beides recht（どちらでも大丈夫です）のほうがやわらかく聞こえます。
  • Das ist nicht mein Bier. — それは私の問題じゃありません、私の知ったことではありません。少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

幸運を祈るとき、運がよかったとき

  • Ich drücke dir die Daumen! — うまくいくように祈ってるね！（直訳：親指を押してあげる）試験や面接の前に必ず耳にします。Sie を使うなら Ich drücke Ihnen die Daumen. ドイツでは指を交差させるのではなく、親指をほかの指で包むように握ります。
  • Schwein gehabt! — 運がよかったね！（直訳：ブタを持っていた）ぎりぎりでバスに間に合ったとき、試験に受かったときに使います。
  • Jetzt geht's um die Wurst. — いよいよ勝負のときです。大事な試合や試験の前日によく聞きます。

驚いたとき、もどかしいとき

  • Hast du Tomaten auf den Augen? — 目がどうかしちゃったの？（直訳：目にトマトがのってるの？）すぐ目の前にあるものが見えていないとき、からかうように言います。親しい間柄だけで！
  • Ich glaube, ich spinne! — ありえない！信じられない！いやな驚きのときによく使います。
  • Da steppt der Bär. — あそこはすごく盛り上がってるよ。（直訳：クマがタップダンスをしている）楽しいパーティーやお祭りについて言うときに使います。
  • Ich habe einen Kater. — 二日酔いです。（der Kater は「オス猫」で、「二日酔い」という意味もあります）お祭りの翌朝によく聞こえてきます。

短い会話：試験の前日

A: Na, bist du bereit für die Prüfung morgen? — どう、明日の試験の準備はできた？ B: Ehrlich gesagt nein. Bei Grammatik verstehe ich nur Bahnhof. — 正直、できてない。文法はさっぱりわからないよ。 A: Ach, das schaffst du schon. Ich drücke dir die Daumen! — 大丈夫、きっとできるよ。うまくいくように祈ってるね！ B: Danke! Morgen geht's um die Wurst. — ありがとう！明日が勝負だ。 A: Und danach feiern wir. Bei Lisa steppt am Samstag der Bär. — 終わったらお祝いしよう。土曜日のリサの家のパーティー、すごく盛り上がるらしいよ。 B: Super, aber bitte ohne Kater am Sonntag! — いいね、でも日曜日の二日酔いは勘弁だよ！

注意点

  • くだけたことばです — Das ist mir Wurst、Tomaten auf den Augen、Ich glaube, ich spinne は、上司の前や役所では使わないでください。
  • der Kater ≠ die Katze — der Kater はオス猫、または二日酔いです。"Ich habe einen Kater" は、猫を飼っているという意味ではないことのほうが多いです。
  • Daumen drücken のしぐさ — ドイツでは、指を交差させると、うそをつくときのしぐさだと受け取る人もいます。親指を包んで握るほうが安心です。

確認問題

  1. 友だちが面接を受けに行きます。何と言いますか？
答えIch drücke dir die Daumen! —— うまくいくように祈ってるね！
  1. "Ich verstehe nur Bahnhof" はどういう意味でしょう？
答え「さっぱりわからない」という意味です。駅とは関係ありません。
  1. ぎりぎりで最終電車に間に合いました。ぴったりのことばは？ (a) Schwein gehabt! (b) Das ist nicht mein Bier.
答え(a) Schwein gehabt! —— 運がよかったという意味です。
表現B1 Genau! Ich sehe das anders：ドイツ語で賛成する・反対するドイツの人は、会議でも友だちどうしでも、自分の意見をはっきり言います。Genau や Da hast du recht で相づちを打ち、Ich sehe das anders や Das stimmt nicht ganz でやわらかく反対する言い方を、場面ごとにまとめました。
表現A2 Entschuldigung, Tut mir leid, Danke：謝る・お礼を言うときのドイツ語道で軽くぶつかったときと、約束を忘れてしまったときでは、謝り方が違います。Entschuldigung と Tut mir leid の違い、Danke への返事 Gern geschehen や Kein Problem まで、1日に何度も使うドイツ語をまとめました。
表現A2 Ich hätte gern zwei Brötchen：パン屋と市場で使うドイツ語ドイツのパン屋では、ショーケースの前で口頭で注文します。Ich hätte gern … で注文し、Sonst noch etwas? には Das wär's と答え、Mit Karte, bitte で支払うまで。パン屋と週末の市場ですぐに使える文を集めました。
表現A2 Sehr geehrte Damen und Herren：ドイツ語のフォーマルなメール、書き出しから結びまで大家さん、役所、保険会社、会社に送るドイツ語のメールには決まった型があります。宛名の書き方、用件の伝え方、添付ファイルのお知らせ、お願いと締めくくり、結びのあいさつまで、すぐに使える文をまとめました。