Entschuldigung, Tut mir leid, Danke：謝る・お礼を言うときのドイツ語
ドイツ語の「すみません」と「ありがとう」は、本当に1日に何度も使います。電車を降りるとき、パン屋さんで、お隣さんが荷物を受け取ってくれたとき。でも謝る表現がひとつではないので、最初は迷ってしまいます。Entschuldigung は「失礼します／すみません」のように軽く、Tut mir leid は「（心から）申し訳ない、残念です」のように気持ちをこめるときに使います。日本語の「すみません」は謝るときにもお礼のときにも使えますが、ドイツ語では謝罪とお礼ははっきり別の言葉です。お礼への返事も一緒に覚えておくと、会話がぐっと自然になります。
軽く：失礼します、ちょっとすみません
- Entschuldigung! — 失礼します！／すみません！ 道を尋ねるとき、軽くぶつかったとき、店員さんを呼ぶとき、どれにも使えます。
- Entschuldigen Sie, … — 失礼ですが、… Sie を使った丁寧な言い方です。Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof? — すみません、駅はどこですか？
- Sorry! — ごめん！ 若い人や友だちどうしでとてもよく使います。ちょっとした失敗のときだけです。
- Darf ich mal vorbei? — ちょっと通してもらえますか？ 混んだバスやスーパーの通路で使います。何も言わずに押しのけて通るのは失礼です。
心から：本当にごめんなさい
- Tut mir leid. — ごめんなさい。 自分が悪いとき、または相手に何かつらいことがあったときに使います。
- Das tut mir wirklich leid. — 本当にごめんなさい。／本当にお気の毒です。
- Entschuldigung, dass ich zu spät komme. — 遅れてすみません。
- Ich möchte mich entschuldigen. — お詫び申し上げます。 職場や改まった場面で使います。
ありがとう、そしてその返事
- Danke! / Danke schön! — ありがとう！ いちばん基本の言葉です。
- Vielen Dank! / Vielen Dank für Ihre Hilfe. — どうもありがとうございます。／手伝っていただいてありがとうございます。
- Gern geschehen. / Gerne! — どういたしまして。 お店やサービスの場面でとてもよく耳にします。
- Bitte! / Bitte schön! — どういたしまして。 Danke へのいちばんよくある返事です。
- Kein Problem. / Keine Ursache. — 大したことないですよ。 友だちどうしや日常の場面で使います。
- Nichts zu danken. — お礼には及びません。
短い会話
A: Entschuldigung, ist der Platz noch frei? — すみません、この席は空いていますか？ B: Ja, bitte. — はい、どうぞ。 A: Danke schön! Oh, Entschuldigung, ich bin Ihnen auf den Fuß getreten! — ありがとうございます！あっ、すみません、足を踏んでしまいました！ B: Kein Problem. — 大丈夫ですよ。 A: Tut mir wirklich leid. — 本当に申し訳ありません。 B: Alles gut, nichts passiert. — 平気です、何ともありませんから。
注意点
- Tut mir leid は謝るときだけでなく、なぐさめるときにも使います — Mein Opa ist krank. — Oh, das tut mir leid.（おじいちゃんが病気なんだ。 — ああ、それは心配だね。）自分のせいでなくても使えます。
- Entschuldigung への返事に Bitte とは言いません — Kein Problem、Macht nichts、Alles gut くらいが自然です。
- Bitte はとても意味が多い言葉です — 「お願いします」「どうぞ」「どういたしまして」、さらに「はい？（もう一度言ってください）」まで。語尾を上げて Bitte? と言うと「何ですって？」という意味になります。
確認問題
- 電車を降りたいのに、ドアの前に人が立っています。何と言いますか？
答え
Entschuldigung, darf ich mal vorbei? — すみません、ちょっと通してください。- 同僚が "Mein Hund ist gestorben." と言いました。ふさわしいのはどちら？（Entschuldigung / Das tut mir leid）
答え
Das tut mir leid. — なぐさめるときは Tut mir leid です。- だれかに "Vielen Dank für Ihre Hilfe!" と言われました。丁寧な返事をひとつ言うと？
