Skip to content

毎日更新：ドイツのニュース、暮らし、ドイツ語レッスンをあなたの言語で

ポケットドイツ語

ドイツ語レッスン · ドイツ生活フレーズ · A1

Wie bitte?：聞き取れなかったとき、堂々と聞き返すドイツ語

役所の窓口で、病院で、電話で——ドイツ語が聞き取れなかったのに、とりあえず「Ja, ja」と言ってしまったことはありませんか？あとで書類をまちがえて出したり、約束をすっぽかしたりすると、もっと困ったことになります。ドイツの人たちは、聞き返されても変だとは思いません。むしろ きちんと確認する人 を好意的に見てくれます。今日は、遠慮せずに聞き返すためのフレーズを集めました。知らない人には Sie で話しましょう。

聞き取れなかったとき

  • Wie bitte? — すみません、何とおっしゃいましたか？ いちばん基本の、ていねいな言い方です。たいてい、相手は同じことをもう一度言ってくれます。
  • Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. — すみません、よくわかりませんでした。 少し長くて、よりていねいです。窓口で使うのにぴったりです。
  • Können Sie das bitte wiederholen? — もう一度言っていただけますか？ 短く Noch einmal, bitte.（もう一度お願いします）でもOKです。
  • Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — もう少しゆっくり話していただけますか？ Könnten は Können よりやわらかく聞こえます。短く Langsamer, bitte. でも大丈夫です。
  • Ich lerne noch Deutsch. — まだドイツ語を勉強中です。 最初にこのひと言を言うと、たいていの人はゆっくり、やさしい言葉で話してくれます。

単語の意味やつづりを聞く

  • Was heißt „Frist"? / Was bedeutet das? — 「Frist」ってどういう意味ですか？／それはどういう意味ですか？ 知らない単語をひとつだけ聞きたいときに使います。
  • Wie schreibt man das? — それはどう書きますか？
  • Können Sie das bitte buchstabieren? — つづりを言っていただけますか？ 名前や通りの名前を書き取るときに欠かせません。ドイツの人は A wie Anton, B wie Berta のように、文字を単語で伝えます。2022年からの新しい規格（DIN 5009）では A wie Aachen, B wie Berlin のように都市名を使いますが、どちらもよく耳にします。
  • Können Sie mir das bitte aufschreiben? — それを書いていただけますか？ 日付、時間、住所、書類の名前は、書いてもらうとまちがいが減ります。

ちゃんとわかったか確認する

  • Habe ich das richtig verstanden: Ich brauche noch ein Foto? — 正しく理解できているでしょうか。写真がもう1枚必要ということですね？ 聞いた内容をくり返して確認します。答えは Genau.（そのとおりです）か Nein, … です。
  • Meinen Sie den 12. oder den 20.? — 12日ですか、それとも20日ですか？ 数字は特にまちがえやすいです。zwölf と zwanzig、dreizehn と dreißig のように。

短い会話

電話で管理会社（Hausverwaltung）と

A: Der Techniker kommt am Mittwoch zwischen acht und zwölf. — 技術者が水曜日の8時から12時のあいだにうかがいます。

B: Entschuldigung, wie bitte? Könnten Sie etwas langsamer sprechen? — すみません、何とおっしゃいましたか？もう少しゆっくり話していただけますか？

A: Natürlich. Am Mittwoch, zwischen acht und zwölf Uhr. — もちろんです。水曜日の、8時から12時のあいだです。

B: Habe ich das richtig verstanden: am Mittwoch, den 4. November? — 確認させてください。11月4日の水曜日ですね？

A: Genau. Und wie ist Ihr Name, bitte? — そのとおりです。それから、お名前をお願いします。

B: Kim. Ich buchstabiere: K wie Kaufmann, I wie Ida, M wie Martha. — キムです。つづりを言いますね。K、I、Mです。

A: Danke, Frau Kim. Bis Mittwoch! — ありがとうございます、キムさん。では水曜日に！

注意点

  • Was? だけだと、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。友だち同士なら大丈夫ですが、知らない人には Wie bitte? のほうがいいです。
  • Hä? はとても気楽な間柄でだけ使います。窓口や職場では使わないでください。
  • Bitte? のひと言で聞き返すこともできます。お店やカフェでよく耳にします。
  • わからなかったのに Ja と答えないでください。ドイツでは、その「はい」が同意したという意味に受け取られることがあります。

確認問題

  1. 相手が早口すぎます。ていねいに何と言いますか？
答えKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? —— 短くは Langsamer, bitte.
  1. 「Kündigung」という単語の意味を聞きたいです。
答えWas heißt „Kündigung"? —— または Was bedeutet „Kündigung"?
  1. 役所の職員に、それを書いてもらえるよう頼んでみましょう。
答えKönnen Sie mir das bitte aufschreiben?
表現B1 Genau! Ich sehe das anders：ドイツ語で賛成する・反対するドイツの人は、会議でも友だちどうしでも、自分の意見をはっきり言います。Genau や Da hast du recht で相づちを打ち、Ich sehe das anders や Das stimmt nicht ganz でやわらかく反対する言い方を、場面ごとにまとめました。
表現A2 Entschuldigung, Tut mir leid, Danke：謝る・お礼を言うときのドイツ語道で軽くぶつかったときと、約束を忘れてしまったときでは、謝り方が違います。Entschuldigung と Tut mir leid の違い、Danke への返事 Gern geschehen や Kein Problem まで、1日に何度も使うドイツ語をまとめました。
表現A2 Ich hätte gern zwei Brötchen：パン屋と市場で使うドイツ語ドイツのパン屋では、ショーケースの前で口頭で注文します。Ich hätte gern … で注文し、Sonst noch etwas? には Das wär's と答え、Mit Karte, bitte で支払うまで。パン屋と週末の市場ですぐに使える文を集めました。
表現A2 Sehr geehrte Damen und Herren：ドイツ語のフォーマルなメール、書き出しから結びまで大家さん、役所、保険会社、会社に送るドイツ語のメールには決まった型があります。宛名の書き方、用件の伝え方、添付ファイルのお知らせ、お願いと締めくくり、結びのあいさつまで、すぐに使える文をまとめました。