Ich habe seit drei Tagen …：ドイツの病院で症状を伝える
ドイツでは体調が悪いとき、ふつうは病院ではなく、まず かかりつけ医（Hausarzt） の 診療所（Praxis） に行きます。受付、症状の説明、病欠証明、処方箋——具合が悪いときに、全部ドイツ語です。でも安心してください。お医者さんが聞くことは、毎回ほとんど同じです。どこが、いつから、どのくらい 痛いかを言えれば、診察はずっと楽になります。
予約と受付
- Ich hätte gern einen Termin, möglichst bald. — できるだけ早く予約を取りたいのですが。 電話でも受付でも、こう切り出せばOKです。オンライン予約ができる診療所も多いです。
- Ich bin zum ersten Mal hier. — こちらは初めてです。 初めての患者さんは、個人情報や病歴を書く問診票（Anamnesebogen）をたいてい渡されます。
- Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei? — 保険証はお持ちですか？ 受付でいつも聞かれる質問です。公的保険の保険証は Gesundheitskarte とも呼ばれます。答えは Ja, hier bitte.（はい、どうぞ）
- Nehmen Sie bitte noch im Wartezimmer Platz. — 待合室でお待ちください。 名前を呼ばれるまで、待合室（Wartezimmer）で待ちます。
症状を伝える
- Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. — 3日前からのどが痛いです。 seit＋3格 で「いつから」を表します。Kopfschmerzen（頭痛）、Bauchschmerzen（腹痛）、Rückenschmerzen（腰・背中の痛み）も同じ形で使えます。動詞は現在形の ich habe でOKです。
- Mir tut der Rücken weh. / Mir tut das Knie weh. — 腰（背中）が痛いです。／ひざが痛いです。 痛みを感じる人は mir（3格）で、体の部分が主語になります。複数なら Mir tun die Füße weh.（足が痛いです）
- Ich habe Fieber. — 熱があります。 測った場合は Ich habe 38,5 Grad Fieber.（38.5度の熱があります）
- Mir ist schwindelig. / Mir ist übel. — めまいがします。／吐き気がします。 これも mir を使います。Ich bin schwindelig とは言いません。
- Ich huste viel und meine Nase läuft. — せきがよく出て、鼻水が出ます。
病欠証明と処方箋
- Ich brauche eine Krankschreibung. — 病欠証明が必要です。 正式名は Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung（AU）です。公的保険の場合、診療所がたいてい 電子的に（eAU）健康保険組合へ送り、雇用主はそこから受け取ります。それでも、病気で休むことは 自分で雇用主に伝える 必要があります。
- Wie lange bin ich krankgeschrieben? — いつまで病欠になりますか？
- Können Sie mir etwas verschreiben? — 何か処方していただけますか？ 処方箋（Rezept）を持って薬局（Apotheke）へ行きます。公的保険なら今はたいてい E-Rezept（電子処方箋） で、保険証を見せるだけです。
- Wie oft soll ich das nehmen? — どのくらいの頻度で飲めばいいですか？ よくある答え：Dreimal täglich nach dem Essen.（1日3回、食後に）
- Ich brauche eine Überweisung zum Facharzt. — 専門医への紹介状が必要です。 皮膚科や整形外科などへの紹介状は、かかりつけ医が（紙か電子で）出してくれます。
短い会話
かかりつけ医の診察室で
A: Guten Tag, Frau Park. Was führt Sie zu mir? — こんにちは、パクさん。今日はどうされましたか？
B: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen und Fieber. — 3日前からのどが痛くて、熱もあります。
A: Haben Sie auch Husten? — せきも出ますか？
B: Ja, ein bisschen. Und mir tut der Kopf weh. — はい、少し。それから頭も痛いです。
A: Das ist wahrscheinlich eine Erkältung. Ich schreibe Sie bis Freitag krank. — たぶん風邪ですね。金曜日まで病欠にしておきます。
B: Danke. Muss ich etwas nehmen? — ありがとうございます。何か飲む必要はありますか？
A: Trinken Sie viel und ruhen Sie sich aus. Gute Besserung! — 水分をたくさんとって、ゆっくり休んでください。お大事に！
注意点
- Krankenhaus はかかりつけ医ではありません — ふだん行くのは Praxis（診療所） です。Krankenhaus は病棟や救急外来がある大きな病院のことです。
- Mir ist kalt であって Ich bin kalt ではありません — 寒いと言いたいときは Mir ist kalt. です。Ich bin kalt は「私は冷たい人間です」のように聞こえます。
- bekommen は「〜になる」ではありません — Ich bekomme ein Rezept. は「処方箋をもらいます」という意味です。英語の become と混同しないように。
- 診療所が閉まっているとき — 命に関わるほどではないけれど待てないときは 116117（当番医サービス）、命に関わる緊急時は 112 に電話します。
- Gute Besserung! — 「お大事に！」。具合の悪い同僚にも使えます。
確認問題
- 「1週間前から腰が痛いです」はどう言いますか？
答え
Ich habe seit einer Woche Rückenschmerzen. —— または Mir tut seit einer Woche der Rücken weh.- 「めまいがします」は Ich bin schwindelig と Mir ist schwindelig のどちら？
答え
Mir ist schwindelig. —— 体の感覚は mir＋ist で表します。- 夜に高い熱が出て、診療所は閉まっていて、命に関わる状態ではありません。何番に電話しますか？
