ドイツ語のあいさつ：誰が、どこで、何と言う？
あいさつは1日に何十回もします。バスの運転手、レジの店員、階段で会う隣人、職場の同僚。ドイツでは、思っている以上によくあいさつをします。小さなお店や病院の待合室、エレベーターに入るときにも、ひと言あいさつするのが自然です。でも安心してください。いくつかの表現を覚えれば、ほとんどの場面に対応できます。あとは時間帯、地域、相手に合わせて選ぶだけです。
会ったときのあいさつ
- Hallo! — こんにちは！／やあ！ 友達からお店まで、ほぼどこでも使えます。少しくだけた響きですが、失礼にはなりません。返事も Hallo! です。
- Guten Morgen! / Guten Tag! / Guten Abend! — おはようございます！／こんにちは！／こんばんは！ Sie で話す相手にいちばん無難で丁寧なあいさつです。Morgen は午前10〜11時ごろまで、Tag は日中、Abend は夕方6時ごろから。同じ言葉で返し、話し言葉では Morgen!、Tag! と短くすることもあります。
地域のあいさつ
- Moin! — こんにちは！ 主に北ドイツ（ハンブルク、ブレーメン、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン、ニーダーザクセンの多く）で使います。朝のあいさつのように聞こえますが、一日中使え、知らない人やお店でも使います。返事は Moin! です。
- Grüß Gott! — こんにちは！（直訳：神があなたを祝福しますように） 主にバイエルン、バーデン＝ヴュルテンベルクの一部、オーストリアで使います。その地域では知らない人にも使うふつうの丁寧なあいさつで、特に宗教的な意味はありません。返事は Grüß Gott! か Guten Tag! です。
- Servus! — やあ！／じゃあね！ 主にバイエルンとオーストリアで、友達や du で話す相手に使うくだけたあいさつです。会ったときにも別れるときにも使えます。
別れるときのあいさつ
- Tschüss! — じゃあね！／さようなら！ ドイツの大部分でいちばんよく使う別れのあいさつです。友達や同僚だけでなく、レジの店員やお店でも使います。バイエルンやオーストリアでは Servus などの地元の言葉がよく好まれますが、Tschüss も通じます。
- Auf Wiedersehen! — さようなら！ 改まった言い方で、いつ使っても間違いではありません。役所、病院、年配の人や Sie で話す相手に使います。電話では Auf Wiederhören! と言います。
- Bis später! / Bis morgen! — また後で！／また明日！ すぐにまた会う人に使います。du でも Sie でも大丈夫です。Bis Montag!（また月曜日に）、Bis bald!（またね）もよく使います。
職場で
- Schönen Feierabend! — お疲れさまでした！（よい夜を） 仕事が終わって帰るときに同僚同士で言うほか、夕方にレジの店員に言うこともあります。返事は Danke, gleichfalls!（ありがとう、あなたも）、または Danke, Ihnen auch! ／ Danke, dir auch! です。
- Schönes Wochenende! — よい週末を！ 金曜日（週末前の最後の日）に、職場やお店、近所の人との間で使います。返事も Danke, gleichfalls! です。
- Mahlzeit! — （直訳：食事の時間）お昼ごろのあいさつ 多くの職場で、だいたい11時半から14時ごろ、廊下や社員食堂で同僚同士があいさつとして言います。「いただきます／召し上がれ」の意味ではありません。返事は Mahlzeit! です。
短い会話
オフィスの廊下、12時半
A: Mahlzeit! — どうも！（お昼ごろのあいさつ）
B: Mahlzeit! Gehen Sie auch in die Kantine? — どうも！社員食堂に行きますか？
A: Nein, heute nicht. Bis später! — いいえ、今日は行きません。また後で！
金曜日、午後5時
A: So, ich mache Feierabend. Schönes Wochenende! — さて、お先に失礼します。よい週末を！
B: Danke, gleichfalls! Bis Montag! — ありがとうございます、あなたも！また月曜日に！
A: Tschüss, bis Montag! — さようなら、また月曜日に！
注意点
- Mahlzeit は「召し上がれ」ではありません。 食卓では Guten Appetit! と言います。Mahlzeit はお昼ごろの職場のあいさつです。古くさいと感じて好まない人もいますが、Mahlzeit! と返すのはいつでも大丈夫です。
- 南部以外での Grüß Gott と Servus。 ベルリンやハンブルクでも通じますが、はっきりバイエルンやオーストリアの言い方に聞こえます。北では Moin や Hallo のほうが自然で、逆にミュンヘンで Moin と言うと北ドイツ風に聞こえます。
- 役所の人に Tschüss。 市民局（Bürgeramt）、外国人局（Ausländerbehörde）、面接では Auf Wiedersehen が安全です。担当者が先に Tschüss と言ったら、同じように返してかまいません。
- Gute Nacht は会ったときのあいさつではありません。 寝る前の「おやすみなさい」です。夜に人に会ったら Guten Abend と言います。
確認問題
- 午前9時、病院の待合室に入ります。何と言いますか？
答え
Guten Morgen!（Hallo でも大丈夫です。）- 同僚に Schönen Feierabend! と言われました。何と返しますか？
答え
Danke, gleichfalls! または Danke, Ihnen auch!（Sie）／Danke, dir auch!（du）- ミュンヘンのパン屋で店員が Grüß Gott! と言いました。どういう意味で、何と返せばいいですか？
