Hast du Lust? ドイツ語で約束をする・時間を合わせる・キャンセルする
ドイツの人は、思いつきで会うよりも 前もって約束する ことを好む傾向があります。友だちどうしでも「来週の木曜日の7時はどう？」のように日にちと時間をはっきり決めて、カレンダーに書きこんでおきます。そのため、誘う言葉、時間を合わせる言葉、都合が悪くなったときに早めに知らせる言葉がとても大切です。約束を守れないときに 連絡なしで現れない のは、大変失礼だと受け取られます。今日は友だちや同僚に使う du の表現を中心に、丁寧な Sie の表現も一緒に見ていきましょう。
一緒にどう？ 誘うとき
- Hast du Lust, ins Kino zu gehen? — 映画を見に行かない？ いちばんよく使う誘い方です。Lust haben は「〜したい気分だ」という意味です。
- Hast du Lust auf einen Kaffee? — コーヒーでもどう？ 名詞と一緒に使うときは auf を使います。
- Hast du am Samstag Zeit? — 土曜日、時間ある？ まず相手の予定があいているかを聞くときに使います。
- Wollen wir zusammen essen gehen? — 一緒にごはんを食べに行こうか？
- Wie wäre es mit Freitag? — 金曜日はどう？ 日にちや場所を提案するときに使います。
- Kommst du mit? — 一緒に来る？ もう決まっている予定に誘うときに使います。
いつがいい？ 時間を合わせるとき
- Wann passt es dir? — いつが都合いい？ passen は人を3格（dir, Ihnen）で受けます。
- Passt dir Donnerstag um sieben? — 木曜日の7時は大丈夫？
- Bei mir geht es erst ab acht. — 私は8時からなら大丈夫。
- Am Wochenende kann ich leider nicht. — 週末は残念だけど無理なんだ。
- Würde Ihnen Dienstag um 10 Uhr passen? — 火曜日の10時はご都合いかがでしょうか？ 職場や初対面の人に使います。
いいね！ 受けるとき
- Gern! — いいね！喜んで。
- Klingt gut! — いいね！
- Das passt mir gut. — その時間なら大丈夫。
- Abgemacht! — じゃあ、それで決まり！ 約束が決まったときに使います。
- Bis Donnerstag dann! — じゃあ、木曜日にね！
ごめんね、キャンセル・延期するとき
断ったりキャンセルしたりするときは、leider（残念ながら）を入れ、別の日を提案すると、ずっとやわらかくなります。
- Ich muss leider absagen. — 残念だけど、キャンセルしなきゃいけないんだ。
- Mir ist leider etwas dazwischengekommen. — 急に用事ができちゃった。 理由をくわしく言わなくてもいい、便利な言い方です。
- Können wir das verschieben? — 別の日にできる？
- Vielleicht ein anderes Mal? — また今度にしようか？
- Ich müsste unseren Termin leider absagen. — 申し訳ありませんが、お約束をキャンセルさせていただきたく存じます。 Sie で書く丁寧なメールに向いています。
短い会話
A: Hey Jana, hast du Lust, am Freitag ins Kino zu gehen? — ねえヤーナ、金曜日に映画を見に行かない？ B: Freitag kann ich leider nicht. Wie wäre es mit Samstag? — 金曜日はだめなんだ。土曜日はどう？ A: Samstag passt mir gut. Um wie viel Uhr? — 土曜日なら大丈夫。何時にする？ B: Bei mir geht es erst ab sieben. — 私は7時からなら行けるよ。 A: Dann treffen wir uns um halb acht vor dem Kino. — じゃあ、7時半に映画館の前で会おう。 B: Abgemacht! Bis Samstag! — 決まり！土曜日にね！
注意点
- Lust haben は「〜したい気持ちがある」というふつうの言葉です — Ich habe keine Lust.（やる気がない／したくない）は友だちどうしなら問題ありませんが、職場では失礼に聞こえます。Da kann ich leider nicht. なら安心です。
- Passt du …? ではなく Passt es dir …? / Passt dir …? です — 「私に合う」という意味なので、人は3格になります。
- der Termin は病院・役所・仕事の約束です — 友だちとの約束は die Verabredung、「私たち、約束があるの」は Wir sind verabredet. と言います。
- absagen（キャンセルする）と zusagen（参加すると返事する）は反対の意味です — 招待に Ich sage zu. と答えれば「行きます」という意味です。
確認問題
- 友だちに「土曜日、時間ある？」とドイツ語で聞くと？
答え
Hast du am Samstag Zeit?- 空欄に入る言葉は？ Passt ___ Montag um neun?（du に聞く場合）
答え
dir — Passt dir Montag um neun? passen は3格を使います。- 急に用事ができて約束をキャンセルするときの言い方は？
