nicht か kein か：ドイツ語で「〜ない」と言う方法
「私は車を持っていません」は Ich habe nicht ein Auto ではなく Ich habe kein Auto. です。ところが「私は疲れていません」は Ich bin nicht müde. になります。ドイツ語で否定するときに使う言葉は、大きく分けて kein と nicht の2つ。何を否定するかによって使い分けます。ルールさえわかれば、思ったよりシンプルです。最後に、否定の質問に答えるときの特別な返事 doch も見ていきましょう。
kein：ein が付く名詞・冠詞のない名詞の前
名詞の前に ein があるとき、または 冠詞がないとき は kein を使います。kein は「ひとつもない、どんな〜でもない」という意味で、ein と同じように語尾が変化します。 複数形にも使えます。
| 格 | 男性 | 女性 | 中性 | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| 1格 | kein | keine | kein | keine |
| 4格 | keinen | keine | kein | keine |
| 3格 | keinem | keiner | keinem | keinen |
- Ich habe keinen Termin. — 予約がありません。（einen Termin → keinen Termin）
- Das ist keine gute Idee. — それはいい考えではありません。
- Wir haben keine Kinder. — 私たちには子どもがいません。（冠詞のない複数 → keine）
- Ich trinke keinen Kaffee. — 私はコーヒーを飲みません。（冠詞のない名詞 → keinen）
- Hast du kein Geld dabei? — お金、持ってきてないの？
nicht：それ以外のすべて
動詞・形容詞・副詞 を否定するとき、der/die/das や mein, dein などが付いた名詞、そして 名前 を否定するときは nicht を使います。nicht は形が変わりません。
- Ich bin nicht müde. — 私は疲れていません。（形容詞）
- Er arbeitet heute nicht. — 彼は今日は働きません。（動詞全体）
- Das ist nicht mein Fahrrad. — それは私の自転車ではありません。（mein が付いた名詞）
- Ich kenne den Film nicht. — その映画は知りません。（den が付いた名詞）
- Das ist nicht Anna, das ist Lena. — あの子はアンナじゃなくて、レーナだよ。（名前）
nicht はどこに置く？
ここが少し難しいところです。基本のルールは次のとおりです。
| 場合 | nicht の位置 | 例 |
|---|---|---|
| 文全体を否定 | ほぼ文末（目的語・時の表現の後） | Ich kaufe das Brot nicht. |
| 動詞が2つの部分に分かれるとき | 後ろに来る動詞の部分の直前 | Ich habe das Brot nicht gekauft. |
| 分離動詞 | 離れた前つづり（文末）の直前 | Der Zug fährt nicht ab. |
| 形容詞、場所・方向 | その言葉の直前 | Ich wohne nicht in Berlin. |
| 一部分だけをピンポイントで否定 | その言葉の直前（後ろに sondern がよく来ます） | Ich fahre nicht heute, sondern morgen. |
- Ich kann heute nicht kommen. — 今日は行けません。（kommen の前）
- Der Bus ist noch nicht angekommen. — バスはまだ来ていません。
- Wir gehen nicht ins Kino. — 私たちは映画館には行きません。（方向の前）
nicht ein はほとんど使いません。「ただのひとつもない」と強調するときだけ、nicht ein einziges Mal（ただの一度も〜ない）のように使います。
否定の質問には doch で答えます
「行かないの？」と聞かれて、「いや、行くよ！」と打ち消したいとき、ドイツ語では ja ではなく doch を使います。否定の質問や否定の文を ひっくり返すときだけ 使う、特別な返事です。
| 質問 | 同意（〜しない） | 反対（〜する） |
|---|---|---|
| Kommst du nicht mit?（一緒に行かないの？） | Nein, ich komme nicht mit. | Doch, ich komme mit! |
| Hast du keinen Hunger?（おなか空いてないの？） | Nein, ich habe keinen Hunger. | Doch, ich habe Hunger. |
日本語では「うん、行かない」「ううん、行く」と答えるので、最初は混乱しがちです。日本語の「はい／いいえ」は相手の言ったことが合っているかどうかを答えますが、ドイツ語の nein は「否定をそのまま受け入れる」、doch は「否定をひっくり返す」と覚えましょう。否定の質問に ja と答えると、どちらの意味なのかあいまいになってしまいます。
よくある間違い
- ✗ Ich habe nicht Zeit. → ✓ Ich habe keine Zeit.（冠詞のない名詞 → kein）
- ✗ Ich nicht verstehe das. → ✓ Ich verstehe das nicht.（nicht は動詞の後、ふつうは文末のほう）
- ✗ Kommst du nicht? — Ja, ich komme! → ✓ Doch, ich komme!
確認問題
- Ich habe heute ___ Lust.（nicht / keine）
答え
keine — die Lust は冠詞のない名詞なので keine Lust です。- 正しい語順は？（gekauft / habe / nicht / Ich / die Milch）
答え
Ich habe die Milch nicht gekauft. — nicht は後ろに来る動詞 gekauft の直前です。- "Du bist nicht in Berlin, oder?" — 「いや、ベルリンにいるよ！」と答えるには？
