Können Sie mir sagen, wo …? 間接疑問文で丁寧にたずねる
知らない人に道をたずねるとき、Wo ist der Bahnhof? とだけ言っても間違いではありません。でも役所やお店、初対面の人には、もう少しやわらかくたずねたいですよね。そんなとき、ドイツ人は質問を別の文の中に入れます。Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?（駅がどこか教えていただけますか？）このように文の中に入った質問を 間接疑問文（indirekte Frage） といいます。ルールは2つだけです。何で始めるか、そして動詞をどこに置くか。
ルール1：動詞は文の最後に
間接疑問文は副文（Nebensatz）です。そのため、人称変化した動詞が文の最後 に来ます。主語は疑問詞のすぐ後ろです。
| 直接の質問 | 間接の質問 |
|---|---|
| Wo ist der Bahnhof? | Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? |
| Wann kommt der Bus? | Wissen Sie, wann der Bus kommt? |
| Warum hat er abgesagt? | Ich weiß nicht, warum er abgesagt hat. |
| Wie viel kostet das? | Darf ich fragen, wie viel das kostet? |
動詞が2つあるとき（現在完了形、話法の助動詞）は、人称変化した動詞が いちばん後ろ に来ます：…, warum er abgesagt hat. / …, wann ich kommen kann. 分離動詞は、離れていた前つづりがまたくっつきます：Der Zug fährt um 8 Uhr ab. → Wissen Sie, wann der Zug abfährt?
ルール2：疑問詞があればそのまま、なければ ob
質問の種類によって、始まりの言葉が変わります。
- W-疑問文（wo, wann, warum, wie, was, wer, welcher …）→ 疑問詞をそのまま使います
- 「はい／いいえ」で答える質問（Kommt er? Ist das richtig?）→ ob（〜かどうか）を使います
| 直接の質問 | 間接の質問 |
|---|---|
| Ist der Platz frei? | Wissen Sie, ob der Platz frei ist? |
| Haben Sie heute geöffnet? | Ich wollte fragen, ob Sie heute geöffnet haben. |
| Kann ich mit Karte zahlen? | Können Sie mir sagen, ob ich mit Karte zahlen kann? |
ob と wenn を混同しないようにしましょう。英語の if はどちらの意味にもなりますが、ドイツ語で「〜かどうか」はいつも ob です。
丁寧な質問の型
文の前半だけ覚えておけば、どんな質問も丁寧にできます。前半が疑問文なら最後は疑問符、平叙文ならピリオドです。
- Können Sie mir sagen, wo die Toiletten sind? — トイレがどこか教えていただけますか？
- Wissen Sie, wann die nächste S-Bahn fährt? — 次のSバーンがいつ来るかご存じですか？
- Könnten Sie mir bitte erklären, wie das funktioniert? — これがどう動くのか説明していただけないでしょうか？
- Ich möchte gern wissen, ob ich einen Termin brauche. — 予約が必要かどうか知りたいのですが。
- Darf ich fragen, was Sie beruflich machen? — お仕事は何をされているか、うかがってもいいですか？
- Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe. — 明日時間があるかどうかわかりません。
メールでもとてもよく使います：Ich wollte fragen, ob die Wohnung noch frei ist.（お部屋がまだ空いているかどうか、おうかがいしたいと思いました。）
質問ではない文でも
間接疑問文は、質問するときだけに使うわけではありません。wissen, fragen, sagen, erklären, überlegen, keine Ahnung haben のような動詞の後によく来ます。
- Ich habe keine Ahnung, wer das gesagt hat. — だれがそう言ったのか、まったくわかりません。
- Wir überlegen noch, wohin wir fahren. — どこへ行くか、私たちはまだ考えているところです。
よくある間違い
- ✗ Können Sie mir sagen, wo ist der Bahnhof? → ✓ Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?（動詞は最後に）
- ✗ Wissen Sie, wenn der Laden heute offen ist? → ✓ Wissen Sie, ob der Laden heute offen ist?（「〜かどうか」は ob）
- ✗ Ich weiß nicht, wann fährt der Zug ab. → ✓ Ich weiß nicht, wann der Zug abfährt.（分離動詞もくっつけて最後に）
確認問題
- Wo wohnt sie? を Weißt du, … で始まる間接の質問にすると？
答え
Weißt du, wo sie wohnt?- Ist das Museum montags geöffnet? を Können Sie mir sagen, … で始めると？
答え
Können Sie mir sagen, ob das Museum montags geöffnet ist? — 「はい／いいえ」で答える質問なので ob を使います。- 空欄を埋めましょう：Ich weiß nicht, wann der Film ___ .（anfangen）
