Skip to content

毎日更新：ドイツのニュース、暮らし、ドイツ語レッスンをあなたの言語で

ポケットドイツ語

ドイツ語レッスン · ドイツ生活フレーズ · A2

Mahlzeit! ドイツの職場で同僚と交わす雑談

ドイツの職場は仕事一筋に見えるかもしれませんが、コーヒーマシンの前や廊下では、ちょっとしたおしゃべりがたくさん交わされています。長い会話は必要ありません。あいさつ、質問ひとつ、短い答え で十分です。こうした小さなやりとりが積み重なって、同僚との距離が縮まっていきます。会社によって du を使うところも Sie を使うところもあるので、以下では両方の形を紹介します。

朝のあいさつ

  • Guten Morgen! — おはようございます！ 出社したら、みんなに言いましょう。北ドイツでは一日中 Moin! と言います。
  • Na, alles gut? — どう、元気？ ごく軽い声かけです。Ja, alles gut. Und bei dir?（うん、元気だよ。そっちは？）と答えます。
  • Wie läuft's? — 調子はどう？ よく知っている同僚同士で使います。答えは短く、Läuft!（順調！）や Viel zu tun gerade.（今ちょっと忙しくて）で大丈夫です。

週末と休暇

  • Wie war dein Wochenende? / Wie war Ihr Wochenende? — 週末はどうでしたか？ 月曜日の定番の質問です。短くても、ちゃんとした答えが期待されています。
  • Schön, danke! Ich war mit Freunden wandern. — よかったです、ありがとう！友達とハイキングに行きました。 1〜2文で十分です。Ruhig, ich habe mich ausgeruht.（のんびりして、ゆっくり休みました）でも大丈夫です。
  • Hast du am Wochenende was vor? — 週末は何か予定ある？ 木曜日や金曜日に聞かれます。Nichts Besonderes.（特に何も）で十分な答えです。
  • Wie war dein Urlaub? — 休暇はどうだった？ 同僚が休暇から戻ってきたら、必ず聞いてあげましょう。

お昼とコーヒー

  • Mahlzeit! — （お昼どきのあいさつ）お昼をどうぞ！ お昼ごろ、廊下や社員食堂ですれ違うときに言います。答えもそのまま Mahlzeit! です。どのくらい使われるかは、地域や会社によってかなり違います。
  • Kommst du mit in die Kantine? — 社員食堂に一緒に行く？
  • Ich hole mir einen Kaffee. Willst du auch einen? — コーヒーを取りに行くけど、あなたもいる？

退社するとき、週末の前

  • Schönen Feierabend! — お疲れさまでした、良い夜を！ Feierabend は仕事が終わった後の時間のことです。Danke, dir auch! / Danke, Ihnen auch! と答えます。日本語の「お疲れさまです」に近い場面で使えます。
  • Schönes Wochenende! — 良い週末を！ 金曜日の午後の決まり文句です。Danke, gleichfalls!（ありがとう、あなたも！）と答えます。
  • Bis morgen! / Bis Montag! — また明日！／また月曜日に！

短い会話

月曜日の朝、オフィスのコーヒーマシンの前で

A: Morgen, Lena! Wie war dein Wochenende? — おはよう、レナ！週末はどうだった？

B: Super, danke! Ich war in Leipzig bei meiner Schwester. Und deins? — 最高だったよ、ありがとう！ライプツィヒの姉のところに行ってたの。そっちは？

A: Eher ruhig. Ich habe viel gelesen. — わりとのんびり。本をたくさん読んだよ。

B: Klingt gut. Möchtest du auch einen Kaffee? — いいね。コーヒー飲む？

A: Gern, danke! — うん、ありがとう！

B: Bitte schön. Na dann, auf in die neue Woche! — はい、どうぞ。じゃあ、今週もがんばろう！

注意点

  • Wie geht's? — 英語の How are you? よりは本当の質問に近い言葉です。それでも職場では、短く Danke, gut! と答えるのがふつうです。
  • 避けたい話題 — 給料、政治、宗教、年齢は、あまり親しくない同僚とはふつう話しません。天気、週末、休暇、食べ物ならいつでも安心です。
  • Mahlzeit! — お昼どきだけに使います。夕食のときに言うと変に聞こえます。使わない職場もあるので、まずは同僚が言っているかどうか耳を澄ませてみましょう。

確認問題

  1. お昼どきに同僚が「Mahlzeit!」と言いました。何と返しますか？
答えMahlzeit! —— そのまま同じ言葉を返します。
  1. 金曜日の午後、同僚に「Schönes Wochenende!」と言われました。「あなたも！」と返しましょう。
答えDanke, gleichfalls!（または Danke, dir auch! / Danke, Ihnen auch!）
  1. Sie で話している同僚に「週末はどうでしたか？」と聞いてみましょう。
答えWie war Ihr Wochenende?
表現B1 Genau! Ich sehe das anders：ドイツ語で賛成する・反対するドイツの人は、会議でも友だちどうしでも、自分の意見をはっきり言います。Genau や Da hast du recht で相づちを打ち、Ich sehe das anders や Das stimmt nicht ganz でやわらかく反対する言い方を、場面ごとにまとめました。
表現A2 Entschuldigung, Tut mir leid, Danke：謝る・お礼を言うときのドイツ語道で軽くぶつかったときと、約束を忘れてしまったときでは、謝り方が違います。Entschuldigung と Tut mir leid の違い、Danke への返事 Gern geschehen や Kein Problem まで、1日に何度も使うドイツ語をまとめました。
表現A2 Ich hätte gern zwei Brötchen：パン屋と市場で使うドイツ語ドイツのパン屋では、ショーケースの前で口頭で注文します。Ich hätte gern … で注文し、Sonst noch etwas? には Das wär's と答え、Mit Karte, bitte で支払うまで。パン屋と週末の市場ですぐに使える文を集めました。
表現A2 Sehr geehrte Damen und Herren：ドイツ語のフォーマルなメール、書き出しから結びまで大家さん、役所、保険会社、会社に送るドイツ語のメールには決まった型があります。宛名の書き方、用件の伝え方、添付ファイルのお知らせ、お願いと締めくくり、結びのあいさつまで、すぐに使える文をまとめました。