Skip to content

Щодня нове: новини Німеччини, життя тут і уроки німецької — вашою мовою

Кишенькова німецька

Уроки німецької · Німецькі фрази на щодень · A1

Wie bitte? Як упевнено попросити повторити німецькою

В Amt, у лікаря, по телефону — чи траплялося вам не зрозуміти ні слова й просто сказати «Ja, ja»? Потім виходить незручно: ви здаєте не той формуляр або пропускаєте термін. У Німеччині ніхто не вважає дивним, коли перепитують. Навпаки, людей, які уважно все перевіряють, зазвичай поважають. Ось фрази, щоб перепитувати без сорому. До незнайомих людей звертайтеся на Sie.

Коли ви не зрозуміли

  • Wie bitte? — Перепрошую? Що ви сказали? Базовий, ввічливий варіант. Зазвичай вам просто повторять.
  • Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. — Вибачте, я цього не зрозумів / не зрозуміла. Трохи довше й ввічливіше — добре підходить біля віконця.
  • Können Sie das bitte wiederholen? — Можете, будь ласка, повторити? Або просто Noch einmal, bitte. (Ще раз, будь ласка.)
  • Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — Чи могли б ви говорити трохи повільніше? Könnten звучить м’якше, ніж Können. Коротко: Langsamer, bitte.
  • Ich lerne noch Deutsch. — Я ще вчу німецьку. Скажіть це спочатку — і більшість людей говоритиме повільніше й простіше.

Запитати про слово чи його написання

  • Was heißt „Frist"? / Was bedeutet das? — Що означає «Frist»? / Що це означає? Коли не знаєте одного слова.
  • Wie schreibt man das? — Як це пишеться?
  • Können Sie das bitte buchstabieren? — Можете, будь ласка, продиктувати по літерах? Без цього не обійтися з іменами й назвами вулиць. Німці диктують по літерах за допомогою слів: A wie Anton, B wie Berta. Новий стандарт 2022 року (DIN 5009) використовує назви міст — A wie Aachen, B wie Berlin, — і ви почуєте обидва варіанти.
  • Können Sie mir das bitte aufschreiben? — Можете мені це записати? Просіть так, коли йдеться про дати, час, адреси й назви документів, — і помилок буде менше.

Перевірити, чи ви правильно зрозуміли

  • Habe ich das richtig verstanden: Ich brauche noch ein Foto? — Я правильно зрозумів / зрозуміла: мені потрібне ще одне фото? Повторіть почуте, щоб перевірити. Відповідь буде Genau. (Саме так.) або Nein, …
  • Meinen Sie den 12. oder den 20.? — Ви маєте на увазі 12-те чи 20-те? Числа легко сплутати: zwölf і zwanzig, dreizehn і dreißig.

Короткий діалог

Телефонна розмова з керуючою компанією (Hausverwaltung)

A: Der Techniker kommt am Mittwoch zwischen acht und zwölf. — Технік прийде в середу між восьмою і дванадцятою.

B: Entschuldigung, wie bitte? Könnten Sie etwas langsamer sprechen? — Вибачте, перепрошую? Чи могли б ви говорити трохи повільніше?

A: Natürlich. Am Mittwoch, zwischen acht und zwölf Uhr. — Звісно. У середу, між восьмою і дванадцятою годиною.

B: Habe ich das richtig verstanden: am Mittwoch, den 4. November? — Я правильно зрозуміла: у середу, 4 листопада?

A: Genau. Und wie ist Ihr Name, bitte? — Саме так. А як ваше прізвище, будь ласка?

B: Kim. Ich buchstabiere: K wie Kaufmann, I wie Ida, M wie Martha. — Кім. Диктую по літерах: K, I, M.

A: Danke, Frau Kim. Bis Mittwoch! — Дякую, пані Кім. До середи!

Зверніть увагу

  • Голе Was? може прозвучати різко. З друзями це нормально, але з незнайомими краще Wie bitte?
  • Hä? — лише для зовсім невимушеного товариства, ніколи біля віконця чи на роботі.
  • Просто Bitte? теж підходить; його часто чути в магазинах і кафе.
  • Не кажіть Ja, якщо не зрозуміли. У Німеччині таке «так» можуть сприйняти як згоду.

Швидка перевірка

  1. Хтось говорить надто швидко. Що ввічливо сказати?
ВідповідьKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — або коротко: Langsamer, bitte.
  1. Ви хочете запитати, що означає слово «Kündigung».
ВідповідьWas heißt „Kündigung"? — або Was bedeutet „Kündigung"?
  1. Попросіть працівника в Amt записати вам це.
ВідповідьKönnen Sie mir das bitte aufschreiben?
ВиразиA2 Ich habe seit drei Tagen …: як описати симптоми в лікаря в НімеччиніПочався сезон застуд. Як записатися на прийом, віддати страхову картку, сказати, де болить і відколи, лікарняний і рецепт, направлення до фахівця та номер, куди дзвонити, коли практика зачинена.
ВиразиA2 Ich rufe wegen … an: телефонна розмова німецькою від привітання до прощанняУ Німеччині досі багато телефонують — до лікаря, орендодавцеві, в установи. Як відповісти на дзвінок своїм іменем, пояснити, чому дзвоните, попросити продиктувати по літерах, з’єднатися з потрібною людиною чи залишити повідомлення і як завершити розмову.
ВиразиA2 Mahlzeit! Світська розмова з колегами в німецькому офісі«Wie war dein Wochenende?» у понеділок, «Mahlzeit!» в обід, «Schönes Wochenende!» у п’ятницю — короткі привітання й відповіді, які ви щодня чуєте на німецькій роботі.
ВиразиA2 Du чи Sie? Як у німецькій перейти на «ти»Спочатку Sie, а коли зблизитеся — du. Але коли саме і хто пропонує перейти? Від «Wollen wir uns duzen?» до правил на роботі, із сусідами та в установах — а також як ввічливо відмовитися.