Skip to content

Щодня нове: новини Німеччини, життя тут і уроки німецької — вашою мовою

Кишенькова німецька

Уроки німецької · Німецькі фрази на щодень · A2

Ich habe seit drei Tagen …: як описати симптоми в лікаря в Німеччині

У Німеччині, коли ви захворіли, зазвичай спершу йдуть до сімейного лікаря (Hausarzt) у його практику (Praxis), а не до лікарні. Реєстратура, симптоми, лікарняний, рецепт — усе німецькою, і все тоді, коли вам і так зле. Добра новина: лікарі майже щоразу ставлять ті самі запитання. Якщо ви можете сказати, де болить, відколи і наскільки сильно, прийом стає набагато простішим.

Запис і реєстрація

  • Ich hätte gern einen Termin, möglichst bald. — Я хотів би / хотіла б записатися на прийом, якомога швидше. Так починають розмову телефоном або на реєстратурі. Багато практик також приймають онлайн-запис.
  • Ich bin zum ersten Mal hier. — Я тут уперше. Нові пацієнти зазвичай заповнюють анкету з особистими даними та історією хвороб (Anamnesebogen).
  • Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei? — Ваша страхова картка з вами? Це ви постійно чутимете на реєстратурі. Картку державного страхування ще називають Gesundheitskarte. Відповідь: Ja, hier bitte.
  • Nehmen Sie bitte noch im Wartezimmer Platz. — Будь ласка, зачекайте в приймальні. Чекайте у Wartezimmer, поки вас не покличуть на ім’я.

Як описати симптоми

  • Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. — У мене вже три дні болить горло. seit + давальний означає «відколи». Так само працюють Kopfschmerzen (головний біль), Bauchschmerzen (біль у животі) і Rückenschmerzen (біль у спині). Як і в українській («болить уже три дні»), тут теперішній час: ich habe.
  • Mir tut der Rücken weh. / Mir tut das Knie weh. — У мене болить спина. / У мене болить коліно. Людина, якій болить, — mir (давальний), а частина тіла — підмет. Коли болить кілька: Mir tun die Füße weh.
  • Ich habe Fieber. — У мене температура. Якщо ви її виміряли: Ich habe 38,5 Grad Fieber.
  • Mir ist schwindelig. / Mir ist übel. — У мене паморочиться голова. / Мене нудить. Знову з mir — а не Ich bin schwindelig.
  • Ich huste viel und meine Nase läuft. — Я сильно кашляю, і в мене нежить.

Лікарняний і рецепт

  • Ich brauche eine Krankschreibung. — Мені потрібен лікарняний. Офіційна назва — Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU). Із державним страхуванням практика зазвичай надсилає його в електронному вигляді (eAU) до вашої лікарняної каси, а роботодавець отримує його звідти. Але повідомити роботодавця, що ви захворіли, ви маєте самі.
  • Wie lange bin ich krankgeschrieben? — На скільки днів мені дають лікарняний?
  • Können Sie mir etwas verschreiben? — Чи можете ви мені щось виписати? З рецептом (Rezept) ідуть до аптеки (Apotheke). Із державним страхуванням це зараз зазвичай E-Rezept — достатньо показати страхову картку.
  • Wie oft soll ich das nehmen? — Як часто це приймати? Типова відповідь: Dreimal täglich nach dem Essen. (тричі на день після їжі)
  • Ich brauche eine Überweisung zum Facharzt. — Мені потрібне направлення до фахівця. Його дає сімейний лікар (на папері або електронно) — до дерматолога, ортопеда тощо.

Короткий діалог

У кабінеті сімейного лікаря

A: Guten Tag, Frau Kowalenko. Was führt Sie zu mir? — Добрий день, пані Коваленко. Що вас привело до мене?

B: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen und Fieber. — У мене вже три дні болить горло і температура.

A: Haben Sie auch Husten? — А кашель теж є?

B: Ja, ein bisschen. Und mir tut der Kopf weh. — Так, трохи. І голова болить.

A: Das ist wahrscheinlich eine Erkältung. Ich schreibe Sie bis Freitag krank. — Найімовірніше, це застуда. Даю вам лікарняний до п’ятниці.

B: Danke. Muss ich etwas nehmen? — Дякую. Мені треба щось приймати?

A: Trinken Sie viel und ruhen Sie sich aus. Gute Besserung! — Пийте багато рідини й відпочивайте. Одужуйте!

Зверніть увагу

  • Krankenhaus — це не ваш сімейний лікар — щоденний лікар — це Praxis. Krankenhaus — це лікарня з відділеннями та приймальним відділенням невідкладної допомоги.
  • Mir ist kalt, а не Ich bin kalt — щоб сказати, що вам холодно, кажіть Mir ist kalt. Ich bin kalt звучить як «я холодна людина».
  • bekommen — це «отримувати», а не «ставати» — Ich bekomme ein Rezept. означає «Я отримую рецепт».
  • Коли практика зачинена — якщо стан не загрожує життю, але чекати не можна, телефонуйте 116117 (чергова лікарська служба); якщо загроза життю — 112.
  • Gute Besserung! — «Одужуйте!» Так кажуть і колегам, які захворіли.

Швидка перевірка

  1. Як сказати «У мене вже тиждень болить спина»?
ВідповідьIch habe seit einer Woche Rückenschmerzen. — або: Mir tut seit einer Woche der Rücken weh.
  1. «У мене паморочиться голова»: Ich bin schwindelig чи Mir ist schwindelig?
ВідповідьMir ist schwindelig. — фізичні відчуття передають через mir + ist.
  1. Уночі в вас висока температура, практика зачинена, загрози життю немає. Куди телефонувати?
Відповідь116117 — чергова лікарська служба (ärztlicher Bereitschaftsdienst). Якщо загроза життю — 112.
ВиразиA1 Wie bitte? Як упевнено попросити повторити німецькоюНе розчули? Не варто просто усміхатися й кивати. «Перепрошую?», «Можете повторити?», «Трохи повільніше, будь ласка», «Що це означає?», «Можете продиктувати по літерах?» — фрази для Amt, лікаря й телефону.
ВиразиA2 Ich rufe wegen … an: телефонна розмова німецькою від привітання до прощанняУ Німеччині досі багато телефонують — до лікаря, орендодавцеві, в установи. Як відповісти на дзвінок своїм іменем, пояснити, чому дзвоните, попросити продиктувати по літерах, з’єднатися з потрібною людиною чи залишити повідомлення і як завершити розмову.
ВиразиA2 Mahlzeit! Світська розмова з колегами в німецькому офісі«Wie war dein Wochenende?» у понеділок, «Mahlzeit!» в обід, «Schönes Wochenende!» у п’ятницю — короткі привітання й відповіді, які ви щодня чуєте на німецькій роботі.
ВиразиA2 Du чи Sie? Як у німецькій перейти на «ти»Спочатку Sie, а коли зблизитеся — du. Але коли саме і хто пропонує перейти? Від «Wollen wir uns duzen?» до правил на роботі, із сусідами та в установах — а також як ввічливо відмовитися.