Уроки німецької · Німецькі фрази на щодень · A2
Du чи Sie? Як у німецькій перейти на «ти»
У німецькій є два слова для «ти/ви»: du — для близьких людей, і ввічливе Sie. В українській теж є «ти» і шанобливе «ви», тож сама ідея вам знайома. Але в німецькій свої правила: найважливіше — наскільки ви близькі, а не лише вік, і момент переходу на du зазвичай проговорюють уголос. Якщо колега одного дня запитає «Wollen wir uns duzen?», це добрий знак. Дієслово duzen означає «звертатися на du», а siezen — «звертатися на Sie».
Основа: якщо не знаєте — Sie
- Entschuldigung, können Sie mir helfen? — Перепрошую, ви не могли б мені допомогти? Sie — звичайний вибір із незнайомими дорослими, працівниками магазинів, у лікаря та в установах. Це безпечний варіант: він ніколи не звучить неввічливо.
- Kannst du mir helfen? — Допоможеш мені? Для родини, друзів, дітей і однокласників чи одногрупників. Студенти й молоді люди часто від самого початку кажуть одне одному du.
- Duzen oder siezen wir uns? — Ми на du чи на Sie? Якщо не впевнені, цілком нормально запитати. З усмішкою це навіть розряджає атмосферу.
Як запропонувати du
- Wollen wir uns duzen? — Може, перейдемо на «ти»? (дослівно: будемо казати одне одному du?) Найпоширеніший спосіб запропонувати. Зазвичай це робить старший за віком чи посадою, або господар.
- Wir können uns gerne duzen. — Можемо спокійно бути на «ти». М’якший спосіб запропонувати.
- Sag ruhig du! — Кажи мені просто du! Дружньо, коли хтось і далі звертається до вас на Sie.
- Ich bin übrigens Thomas. — До речі, я Томас. Якщо людина представляється лише на ім’я, це на практиці пропозиція перейти на du.
Як відповісти
- Ja, gerne! Ich bin Ji-woo. — Так, із радістю! Я Джі-у. Погодитися й назвати своє ім’я — звучить природно.
- Ich würde lieber beim Sie bleiben, wenn das okay ist. — Я б краще лишився(-лася) на Sie, якщо можна. Відмовитися можна. Це нечасто трапляється і може звучати трохи відсторонено, тож краще пояснити причину.
- Darf ich du sagen? — Можна на «ти»? Коли ви самі обережно пропонуєте це сусідові чи колезі приблизно вашого віку.
Хто як звертається
| Ситуація | Зазвичай | Примітки |
|---|---|---|
| Установи, поліція, лікарі | Sie | навіть якщо знаєте людину роками |
| Працівники магазинів і ресторанів | Sie | у молодіжних кав’ярнях і барах часто du |
| Робота | залежить від компанії | стартапи та IT: du з першого дня; банки й юридичні фірми: переважно Sie |
| Сусіди | спершу Sie | люди схожого віку часто швидко переходять на du |
| Університет, клуби, спортивні команди | du | до викладачів (професорів) — зазвичай Sie |
| Реклама, застосунки, IKEA | du | щоб звучати дружньо |
Є й змішані форми. Hamburger Sie («гамбурзьке Sie») — це ім’я разом із Sie: Thomas, können Sie …? Münchner Du («мюнхенське du») — навпаки, прізвище разом із du: Frau Huber, kannst du …?
Короткий діалог
В офісі, приблизно через рік спільної роботи
A: Frau Kim, haben Sie kurz Zeit? — Пані Кім, у вас є хвилинка?
B: Ja, natürlich. Worum geht es? — Так, звісно. А що саме?
A: Ach, übrigens: Wir arbeiten jetzt schon ein Jahr zusammen. Wollen wir uns nicht duzen? Ich bin Thomas. — До речі, ми вже рік працюємо разом. Може, перейдемо на «ти»? Я Томас.
B: Ja, gerne! Ich bin Ji-woo. — Так, із радістю! Я Джі-у.
A: Super, Ji-woo. Kannst du mir die Datei noch schicken? — Чудово, Джі-у. Надішлеш мені той файл?
B: Klar, mache ich sofort. — Звісно, зараз зроблю.
Зверніть увагу
- Sie завжди з великої літери. Ввічливе Sie (ви) і sie (вона, вони) звучать однаково. На письмі їх розрізняє велика літера S; Ihnen та Ihr теж пишуть із великої.
- Du зазвичай пропонує старший. Якщо ви самі запропонуєте du людині, старшій за вас віком чи посадою, це може бути незручно. Безпечніше зачекати.
- Жодного du з поліцією чи посадовцями. Це звучить грубо, а в гірших випадках навіть може вважатися образою (Beleidigung).
- Раз du — назавжди du. Назад на Sie майже ніколи не повертаються, тож цілком нормально секунду подумати, перш ніж погодитися.
Швидка перевірка
- Ви питаєте працівника Bürgeramt про документи. Du чи Sie?
Відповідь
Sie. Наприклад: Können Sie mir sagen, welche Unterlagen ich brauche?- Колега питає «Wollen wir uns duzen?». Погодьтеся природно.
Відповідь
Ja, gerne! Ich bin … (ваше ім’я). З іменем звучить найприродніше.- Frau Huber, kannst du mir helfen? — Що це за форма?
