Mahlzeit! Світська розмова з колегами в німецькому офісі

На перший погляд на німецькій роботі все суто ділове, але біля кавоварки й у коридорі коротких розмов чимало. Довгі бесіди не потрібні: привітання, одне запитання, коротка відповідь — і цього досить. З таких дрібних розмов поступово складаються добрі стосунки з колегами. В одних компаніях кажуть du, в інших — Sie, тому нижче подано обидва варіанти.

Ранкові привітання

• Guten Morgen! — Доброго ранку! Кажіть це всім, коли приходите. На півночі Німеччини цілий день кажуть Moin!
• Na, alles gut? — Ну що, усе гаразд? Дуже легке запитання «як ти». Відповідь: Ja, alles gut. Und bei dir? (Так, усе гаразд. А в тебе?)
• Wie läuft's? — Як справи? Між колегами, які добре знають одне одного. Відповідайте коротко: Läuft! (Усе йде добре!) або Viel zu tun gerade. (Зараз багато роботи.)

Вихідні та відпустка

• Wie war dein Wochenende? / Wie war Ihr Wochenende? — Як минули вихідні? Класичне запитання понеділка. Від вас чекають справжньої, але короткої відповіді.
• Schön, danke! Ich war mit Freunden wandern. — Чудово, дякую! Ходив(-ла) у похід із друзями. Одного-двох речень досить. Можна й так: Ruhig, ich habe mich ausgeruht. (Спокійно, я відпочив(-ла).)
• Hast du am Wochenende was vor? — Маєш якісь плани на вихідні? Таке питають у четвер і п’ятницю. Nichts Besonderes. (Нічого особливого.) — цілком нормальна відповідь.
• Wie war dein Urlaub? — Як пройшла відпустка? Обов’язково запитайте про це, коли колега повертається з відпустки.

Обід і кава

• Mahlzeit! — (обіднє привітання) Смачного обіду! Так кажуть в обідню пору, коли проходять повз колег у коридорі чи їдальні. Відповідь — просто Mahlzeit! Наскільки це поширено, дуже залежить від регіону й компанії.
• Kommst du mit in die Kantine? — Підеш зі мною в їдальню?
• Ich hole mir einen Kaffee. Willst du auch einen? — Я йду по каву. Тобі теж узяти?

Коли йдете додому чи на вихідні

• Schönen Feierabend! — Гарного вечора! Feierabend — це час після роботи. Відповідь: Danke, dir auch! / Danke, Ihnen auch!
• Schönes Wochenende! — Гарних вихідних! Фраза п’ятниці по обіді. Відповідь: Danke, gleichfalls! (Дякую, і вам також!)
• Bis morgen! / Bis Montag! — До завтра! / До понеділка!

Короткий діалог

Понеділок уранці біля кавоварки в офісі

A: Morgen, Lena! Wie war dein Wochenende? — Ранку, Лено! Як минули вихідні?

B: Super, danke! Ich war in Leipzig bei meiner Schwester. Und deins? — Супер, дякую! Їздила до сестри в Лейпциг. А твої?

A: Eher ruhig. Ich habe viel gelesen. — Доволі спокійно. Багато читав(-ла).

B: Klingt gut. Möchtest du auch einen Kaffee? — Звучить непогано. Хочеш теж кави?

A: Gern, danke! — Залюбки, дякую!

B: Bitte schön. Na dann, auf in die neue Woche! — Тримай. Ну що ж, уперед у новий тиждень!

Зверніть увагу

• Wie geht's? — це ближче до справжнього запитання, ніж англійське How are you?. Але на роботі нормою є коротке Danke, gut!
• Теми, яких краще уникати — про зарплату, політику, релігію та вік зазвичай не говорять із колегами, яких мало знаєте. Погода, вихідні, відпустка та їжа — завжди безпечні теми.
• Mahlzeit! — лише в обідню пору; за вечерею це звучить дивно. Так кажуть не на кожній роботі, тож спершу послухайте, чи вживають це ваші колеги.

Швидка перевірка

1. В обід колега каже «Mahlzeit!». Що ви відповісте?

Відповідь

Mahlzeit! — просто скажіть те саме у відповідь.

1. У п’ятницю по обіді колега каже «Schönes Wochenende!». Скажіть «і вам також!».

Відповідь

Danke, gleichfalls! (або Danke, dir auch! / Danke, Ihnen auch!)

1. Запитайте колегу, з яким ви на Sie: «Як минули ваші вихідні?»

Відповідь

Wie war Ihr Wochenende?