Уроки німецької · Іспити з німецької · A2–B1
DTZ: іспит з німецької наприкінці інтеграційного курсу
Якщо ви проходите Integrationskurs (інтеграційний курс) у Німеччині, мовний курс завершується іспитом Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ). Його розробив Goethe-Institut на замовлення Федерального міністерства внутрішніх справ. Особливість: усі складають один і той самий іспит, а від результату залежить, чи отримаєте ви A2 чи B1.
Хто складає DTZ
Загальний інтеграційний курс складається з мовного курсу на 600 навчальних одиниць (Unterrichtseinheiten) та Orientierungskurs на 100 одиниць. DTZ — це підсумковий іспит мовної частини. Спеціальні курси, наприклад курси з алфавітизації чи молодіжні інтеграційні курси, теж завершуються DTZ; для молодіжних курсів існує окрема молодіжна версія.
Один іспит — два можливі рівні
DTZ — шкалований іспит: рівень заздалегідь не обирають. Залежно від результату в сертифікаті як загальний рівень зазначають B1 або A2. Якщо ви не досягли A2, сертифіката не буде, лише повідомлення про результат.
Щоб отримати загальний B1 (або A2), потрібно досягти цього рівня в Sprechen (говоріння) і щонайменше в одній із двох інших частин (Hören/Lesen або Schreiben).
Чотири частини
Письмовий іспит триває загалом 100 хвилин. Усний іспит складають у парах, він триває близько 15 хвилин.
| Частина | Що потрібно робити | Час |
|---|---|---|
| Hören | оголошення, телефонні повідомлення, радіо, короткі розмови й думки | близько 25 хв |
| Lesen | довідники, оголошення, офіційні повідомлення, брошури, офіційний лист | 45 хв |
| Schreiben | короткий лист або e-mail, наприклад до установи чи орендодавця | 30 хв |
| Sprechen | представити себе, розповісти про фото чи досвід, разом із партнером щось спланувати | близько 15 хв (у парі) |
Hören і Lesen оцінюють разом. Schreiben і Sprechen оцінюють екзаменатори за визначеними критеріями.
Для чого потрібен B1
- Zertifikat Integrationskurs: ви отримуєте його з B1 у DTZ і складеним тестом «Leben in Deutschland».
- Einbürgerung (громадянство): за даними BAMF, потрібна німецька на рівні B1; B1 у DTZ зараховують як підтвердження.
- Niederlassungserlaubnis (безстроковий дозвіл на проживання): загальне правило вимагає достатнього знання німецької (зазвичай B1) та базових знань правового й суспільного устрою — Zertifikat Integrationskurs підтверджує обидва. Для деяких видів дозволів діють інші правила, тож уточніть в Ausländerbehörde.
Якщо ви досягли лише A2, за певних умов можна один раз повторити до 300 навчальних одиниць; сюди входить одна безкоштовна перездача іспиту.
Orientierungskurs і «Leben in Deutschland»
Після мовного курсу йде Orientierungskurs (право, історія, суспільство). Він завершується тестом «Leben in Deutschland» в окремий день: 33 питання з варіантами відповідей за 60 хвилин. 15 правильних відповідей — тест складено; 17 зараховують і для громадянства. Докладніше — у наступному посібнику.
Як зареєструватися
Учасники курсу не реєструються на сайті. DTZ є частиною інтеграційного курсу, тож ваша мовна школа (Kursträger) реєструє вас і повідомляє дату та місце. З питаннями про вартість і перескладання звертайтеся до мовної школи, Ausländerbehörde або до міграційної консультації (MBE / Jugendmigrationsdienst).
Як підготуватися
- Пройдіть безкоштовний Modellsatz (зразок іспиту з аудіо) та онлайн-вправи на goethe.de.
- Тренуйтеся писати короткі офіційні листи: привітання, причина, прохання, завершення (Sehr geehrte Damen und Herren, … Mit freundlichen Grüßen).
- Відпрацюйте усний іспит з одногрупником: представтеся за дві хвилини, потім разом щось сплануйте («Wann treffen wir uns? Was bringen wir mit?»).
- Найважливіше — говоріння: без потрібного рівня в Sprechen ви не отримаєте ні B1, ні A2 загалом.
Sources: BAMF – Abschlussprüfung · BAMF – Einbürgerung · Goethe-Institut – Integrationskurssystem · Goethe-Institut – вправи DTZ
