Усна частина DTZ: як підготуватися — від самопрезентації до спільного планування

Наприкінці інтеграційного курсу (Integrationskurs) ви складаєте DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer). У цьому тесті говоріння (Sprechen) має особливу вагу: якщо в усній частині ви не досягнете рівня, загального B1 або A2 не отримаєте. Добра новина: усна частина завжди йде в тому самому порядку. Знаєте порядок, маєте напоготові кілька фраз — і хвилюватися будете набагато менше. Будову всього тесту ми описали в путівнику по DTZ та інтеграційному курсу.

Як виглядає ця частина

Усний іспит складають у парі, приблизно 15 хвилин. Перед екзаменаторами ви говорите по черзі й разом із партнером. Офіційні тренувальні комплекти (Modellsatz, Übungssatz) показують три частини:

Частина	Що ви робите	На що звернути увагу
Teil 1	Sich vorstellen — представитися	Ім’я, звідки ви, де живете, родина, робота чи навчання, вивчення німецької. Екзаменатор поставить ще кілька запитань
Teil 2	Über Erfahrungen sprechen — фото + ваш досвід	Ви розповідаєте, що бачите на фото, а потім — про власний досвід на цю тему
Teil 3	Gemeinsam etwas planen — спланувати щось разом	Разом із партнером ви проходите пункти з аркуша завдання (коли, де, що …): пропонуєте, реагуєте й разом вирішуєте

Оцінювання — екзаменатори працюють за чіткими критеріями: наскільки добре ви виконали завдання, наскільки вільно говорите, словниковий запас і граматика, вимова. Виконати завдання важливіше, ніж довго говорити самому
Парний іспит — особливо в Teil 3 реакція на партнера є частиною завдання. Якщо партнер слабший, ставте йому запитання й підтримуйте розмову

Крок за кроком

Teil 1 — самопрезентація. Підготуйте розповідь про себе приблизно на дві хвилини. Схеми ім’я → звідки ви → скільки часу в Німеччині → де живете → родина → робота й плани цілком достатньо. Не звучіть завчено: говоріть повільно, ніби другові. На додаткові запитання екзаменатора (Was machen Sie in Ihrer Freizeit?) відповідайте двома-трьома реченнями, а не одним.

Teil 2 — фото і ваш досвід. Спершу опишіть фото: загальна сцена → люди → місце → настрій (Auf dem Bild sehe ich …). Потім переходьте до себе: різниця між вашою країною і Німеччиною або один випадок, розказаний як коротка історія. Не знаєте слова — опишіть його іншими словами (so ein Ding zum …).

Teil 3 — спільне планування. Пройдіть пункти з аркуша завдання (наприклад, дата, місце, що принести, хто що робить) по черзі. Один пропонує, інший погоджується або пропонує інше, а наприкінці ви підсумовуєте. Мета — охопити всі пункти. Якщо залишився час, завершіть підсумком.

Упродовж усього іспиту. Якщо не зрозуміли, одразу перепитайте (Können Sie die Frage bitte wiederholen?). Це набагато краще, ніж мовчати.

Корисні фрази

Ich heiße … und komme aus der Ukraine. — Мене звати … і я з України.
Ich wohne seit zwei Jahren in Berlin. — Я живу в Берліні вже два роки.
Auf dem Bild sehe ich eine Familie beim Einkaufen. — На фото я бачу родину, яка робить покупки.
Im Vordergrund / Im Hintergrund sieht man … — На передньому плані / На задньому плані видно …
In meinem Heimatland ist das ein bisschen anders. — У моїй рідній країні це трохи інакше.
Wie wäre es, wenn wir uns am Samstag treffen? — Як щодо того, щоб зустрітися в суботу?
Das ist eine gute Idee. / Das finde ich nicht so gut, weil … — Це гарна ідея. / Мені це не дуже подобається, тому що …
Was meinen Sie? / Was denkst du? — Що ви думаєте? / Що ти думаєш?
Dann bringe ich den Kuchen mit, und Sie kümmern sich um die Getränke. — Тоді я принесу пиріг, а ви подбаєте про напої.
Also, wir treffen uns um 15 Uhr im Park. — Отже, зустрічаємося о 15:00 у парку.

Типові помилки

❌ Відповідати лише Ja. або Nein. → ✅ Додайте причину чи приклад: два-три речення (Ja, ich koche gern, weil …)
❌ У Teil 2 описати фото й замовкнути → ✅ Завжди переходьте до власного досвіду
❌ У Teil 3 планувати все самому → ✅ Запропонуйте щось і передайте слово: Was meinen Sie?
❌ Забути пункт з аркуша завдання → ✅ Ідіть по пунктах і наприкінці підсумуйте
❌ Мовчати, коли не зрозуміли → ✅ Wie bitte? / Können Sie das bitte wiederholen?

План підготовки (на тиждень)

День	Що робити
1	Прочитайте усну частину офіційного тренувального комплекту (Übungssatz); запам’ятайте три частини
2	Напишіть самопрезентацію на дві хвилини й промовте її вголос п’ять разів (запишіть на телефон)
3	Складіть 10 запитань екзаменатора й відповідайте на кожне двома-трьома реченнями (хобі, робота, родина, їжа, транспорт)
4	Опишіть 3 фото: загальна сцена → люди → місце → ваш досвід
5	Потренуйте Teil 3 з одногрупником: день народження, допомога з переїздом, екскурсія курсу
6	15-хвилинний пробний іспит (усі три частини поспіль із партнером; запишіть і переслухайте)
7	Випишіть помилки із записів і ще раз потренуйте ключові фрази

Безкоштовні офіційні матеріали: g.a.s.t. DTZ Übungssatz 1 (PDF) · g.a.s.t. DTZ Übungssatz 2 (PDF) · Goethe-Institut – тренування говоріння для DTZ · DTZ Modellsatz (PDF)

Перевірте себе

Скільки людей разом складають усну частину DTZ і скільки приблизно вона триває?

Відповідь

Двоє, у парі, приблизно 15 хвилин.

Про що треба говорити в Teil 2 після опису фото?

Відповідь

Про власний досвід на цю тему (наприклад: In meinem Heimatland ist das ein bisschen anders.).

Якою фразою в Teil 3 після пропозиції передати слово партнерові?

Відповідь

Was meinen Sie? (неформально: Was denkst du?)

Sources: BAMF – Abschlussprüfung · Goethe-Institut – DTZ Sprechen · DTZ Modellsatz (PDF) · g.a.s.t. – DTZ Übungssatz 1 (PDF) · e-deutsch.de – DTZ Sprechen · testgerman.de – DTZ Training Sprechen Teil 1–3