Уроки німецької · Німецька граматика · A2
Родовий відмінок (Genitiv)
Genitiv відповідає на питання Wessen? — «чий?». Українською ви добре знаєте родовий відмінок: машина мого батька. У німецькій він працює дуже схоже, навіть порядок слів той самий: спершу те, що належить, потім — кому. У щоденній розмові Genitiv звучить рідше, зате він скрізь у новинах, офіційних листах, на табличках та в іспитах. Навіть оголошення в S-Bahn «wegen einer Störung» (через несправність) — це Genitiv. Якщо знати форми, читати в Німеччині щодня стане набагато легше.
Артиклі в Genitiv і закінчення -s/-es
У Genitiv артикль чоловічого й середнього роду стає des, жіночого роду та множини — der. Іменники чоловічого й середнього роду отримують -s або -es; іменники жіночого роду та множини не змінюються. Іменник у Genitiv зазвичай стоїть після слова, яке він пояснює.
| чоловічий | жіночий | середній | множина | |
|---|---|---|---|---|
| означений | des Mannes | der Frau | des Kindes | der Kinder |
| неозначений | eines Mannes | einer Frau | eines Kindes | — |
| присвійний | meines Vaters | meiner Mutter | meines Autos | meiner Eltern |
-es вживають переважно з односкладовими іменниками (des Tages, des Mannes), і воно обов’язкове після -s, -ß, -x, -z (des Hauses, des Platzes). Іменники з двох і більше складів або на -er, -el, -en отримують просто -s (des Lehrers, des Onkels, des Wagens). Кілька іменників чоловічого роду натомість отримують -(e)n, як-от der Student → des Studenten.
- Das ist das Auto meines Vaters. — Це машина мого батька.
- Die Farbe des Hauses gefällt mir. — Мені подобається колір будинку.
- Der Name des Hotels ist lang. — Назва готелю довга.
- Die Wohnung meiner Schwester ist klein. — Квартира моєї сестри маленька.
- Die Zimmer der Kinder sind oben. — Дитячі кімнати нагорі.
Імена в Genitiv
Імена отримують лише -s, без артикля, і ім’я стоїть першим (як в англійському Anna's). Але, на відміну від англійської, апострофа немає. Апостроф ставлять тільки після імен на -s, -ß, -x, -z.
| Ім’я | Genitiv | Приклад |
|---|---|---|
| Anna | Annas | Annas Handy |
| Peter | Peters | Peters Fahrrad |
| Klaus | Klaus' | Klaus' Wohnung |
- Annas Handy liegt auf dem Tisch. — Телефон Анни лежить на столі.
- Wessen Jacke ist das? – Das ist Peters Jacke. — Чия це куртка? – Це куртка Петера.
Прийменники з Genitiv: wegen, trotz, während
wegen (через), trotz (попри), während (під час), а також statt (замість) та innerhalb (протягом, у межах) у письмовій мові вимагають Genitiv. Ви постійно бачитимете їх в оголошеннях і новинах. Зверніть увагу: українські «замість», «протягом», «під час» теж керують родовим відмінком.
| Прийменник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| wegen | через | wegen des Streiks |
| trotz | попри | trotz des Regens |
| während | під час | während der Woche |
| statt | замість | statt des Busses |
| innerhalb | протягом, у межах | innerhalb einer Woche |
- Wegen des Streiks fährt heute keine S-Bahn. — Через страйк сьогодні S-Bahn не їздить.
- Trotz des Regens gehen wir spazieren. — Попри дощ ми йдемо гуляти.
- Während der Woche habe ich wenig Zeit. — Протягом тижня в мене мало часу.
- Statt des Busses nehme ich das Fahrrad. — Замість автобуса я беру велосипед.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. — Відповідь ви отримаєте протягом тижня.
У розмові багато хто каже wegen dem Regen — з Dativ. У живому спілкуванні це нормально, але в листах, електронних листах та на іспитах надійніше вживати Genitiv.
У розмові: von + Dativ
У щоденній розмові німці дуже часто замінюють Genitiv конструкцією von + Dativ. Значення те саме. von потрібне й тоді, коли Genitiv неможливий, наприклад з іменниками в множині без артикля.
| Письмово (Genitiv) | Усно (von + Dativ) |
|---|---|
| das Auto meines Vaters | das Auto von meinem Vater |
| die Wohnung meiner Schwester | die Wohnung von meiner Schwester |
| — | die Meinung von Experten |
- Das ist das Auto von meinem Vater. — Це машина мого батька.
- Ich habe die Nummer von Annas Bruder. — У мене є номер брата Анни.
Типові помилки
- ✗ die Wohnung des Frau → ✓ die Wohnung der Frau (артикль жіночого роду в Genitiv — der)
- ✗ das Büro des Lehrer → ✓ das Büro des Lehrers (іменники чоловічого й середнього роду отримують -s)
- ✗ Anna's Handy → ✓ Annas Handy (з німецькими іменами в Genitiv апостроф, як правило, не ставлять)
Перевірте себе
- Das ist das Büro ___ Chefs. (der Chef)
Відповідь
Das ist das Büro des Chefs. — чоловічий рід: артикль des, а іменник отримує -s.- ___ Regens bleiben wir zu Hause. (wegen, der Regen)
Відповідь
Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.- Das Fahrrad ___ ist neu. (meine Tochter)
