Уроки німецької · Німецька граматика · A2
Komm! Kommen Sie bitte! Як просити й радити німецькою: наказовий спосіб
«Зачекай секунду!», «Сідайте», «Передзвоніть мені» — такі фрази ви чуєте й кажете в Німеччині щодня. Це наказовий спосіб (Imperativ). Звучить як «накази», але насправді його вживають для прохань, інструкцій, порад і запрошень. Як і в українській, де є іди і ідіть, форма залежить від того, до кого ви звертаєтеся: у німецькій їх три — для du, ihr і Sie. Коли знаєте правила, це просто, а маленькі слова на кшталт bitte і mal роблять прохання набагато м’якшим.
Три форми: du, ihr, Sie
| Дієслово | до du | до ihr | до Sie |
|---|---|---|---|
| kommen (приходити) | Komm! | Kommt! | Kommen Sie! |
| machen (робити) | Mach! | Macht! | Machen Sie! |
| warten (чекати) | Warte! | Wartet! | Warten Sie! |
| nehmen (брати) | Nimm! | Nehmt! | Nehmen Sie! |
| fahren (їхати) | Fahr! | Fahrt! | Fahren Sie! |
- du: візьміть форму du теперішнього часу й відкиньте -st і du. du kommst → Komm!
- ihr: форма ihr теперішнього часу, просто без ihr. ihr kommt → Kommt!
- Sie: дієслово на першому місці, після нього завжди Sie. Sie kommen → Kommen Sie!
Приклади:
- Komm mal her! — Ходи-но сюди!
- Kommt gut nach Hause! — Щасливо вам дістатися додому!
- Kommen Sie bitte herein. — Заходьте, будь ласка.
- Warten Sie bitte einen Moment. — Зачекайте, будь ласка, хвилинку.
Увага до форми du
① Дієслова зі зміною e → i/ie зберігають цю зміну. du nimmst → Nimm!, du gibst → Gib!, du liest → Lies!, du sprichst → Sprich!
② Дієслова зі зміною a → ä втрачають умлаут. du fährst, але Fahr!; du schläfst, але Schlaf gut!
③ Додайте -e, коли основу важко вимовити. Після -t або -d (warten, finden) чи приголосного + -n/-m (öffnen, atmen): Warte!, Finde!, Öffne!, Atme! До інших дієслів -e теж можна додати (Komme!), але в повсякденному мовленні його зазвичай пропускають.
- Nimm doch noch ein Stück Kuchen! — Візьми ще шматочок пирога!
- Gib mir bitte das Salz. — Передай мені, будь ласка, сіль.
- Fahr vorsichtig! — Їдь обережно!
- Schlaf gut! — Добраніч! (дослівно: спи добре)
Особливі дієслова: sein, haben, werden
| du | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|
| sein (бути) | Sei! | Seid! | Seien Sie! |
| haben (мати) | Hab! | Habt! | Haben Sie! |
| werden (ставати) | Werde! | Werdet! | Werden Sie! |
- Sei bitte pünktlich! — Будь ласка, будь вчасно!
- Seien Sie vorsichtig, die Treppe ist glatt. — Обережно, сходи слизькі.
- Habt keine Angst! — Не бійтеся! (до кількох людей на «ти»)
Відокремлювані та зворотні дієслова
У відокремлюваних дієсловах префікс переходить у кінець. Зворотні дієслова зберігають dich, euch або sich.
- Ruf mich bitte an! — Подзвони мені, будь ласка! (anrufen)
- Rufen Sie mich bitte morgen an. — Подзвоніть мені, будь ласка, завтра.
- Mach bitte das Fenster zu. — Зачини, будь ласка, вікно. (zumachen)
- Setz dich! / Setzt euch! / Setzen Sie sich! — Сідай! / Сідайте! (du / ihr / Sie)
Як зробити прохання дружнім: bitte, mal, doch
Німці часто вживають наказовий спосіб, і сам по собі він не грубий. Маленькі слова роблять його теплішим:
| Слово | Відтінок | Приклад |
|---|---|---|
| bitte | ввічливо | Kommen Sie bitte mit. |
| mal | невимушено, «-но» | Schau mal! |
| doch | підбадьорливо, «ну ж бо» | Setzen Sie sich doch! |
| doch mal | дружня порада | Probier doch mal! |
Щоб попросити ще ввічливіше, поставте запитання: Können Sie mir bitte helfen? або Könnten Sie bitte das Fenster schließen? Щоб включити себе («давайте»), скажіть Gehen wir! або Lass uns gehen!
Типові помилки
- ❌ Fähr langsam! → ✅ Fahr langsam! (Зміна a → ä в наказовому способі зникає.)
- ❌ Nehm das! → ✅ Nimm das! (Зміна e → i зберігається.)
- ❌ Bitte Sie warten. → ✅ Warten Sie bitte. (Наказовий спосіб із Sie: дієслово першим, одразу за ним Sie.)
Перевірте себе
- Утворіть від lesen наказовий спосіб для du: ___ den Text!
Відповідь
Lies — Lies den Text! (du liest → Lies!)- sein у наказовому способі для Sie: ___ ___ bitte leise.
Відповідь
Seien Sie — Seien Sie bitte leise.- anrufen у наказовому способі для du: «Подзвони мені!»
