Уроки німецької · Німецька граматика · B1
Der Mann, der …: підрядні означальні речення в німецькій
«Чоловік, який живе поруч», «книжка, яку я вчора купив», «подруга, з якою я вчу німецьку» — коли хочеться сказати про іменник щось більше, німецька додає після нього маленьке речення через кому. Це підрядне означальне речення (Relativsatz). Воно постійно трапляється в читанні й письмі на рівні B1 і в повсякденній розмові. Спершу виглядає складно, але правил лише три: обрати правильний відносний займенник, поставити коми й перенести дієслово в кінець. Добра новина для україномовних: у нас теж є «який, яка, яке» з відмінками — у німецькій логіка дуже схожа.
Основна схема: кома + відносний займенник + … + дієслово
- Das ist der Mann, der neben mir wohnt. — Це чоловік, який живе поруч зі мною.
- Ich suche eine Wohnung, die nicht so teuer ist. — Я шукаю квартиру, яка не надто дорога.
- Das Buch, das ich gestern gekauft habe, ist sehr spannend. — Книжка, яку я вчора купив, дуже захоплива.
У підрядному означальному реченні дієслово стоїть у кінці (так само, як після weil і dass). У перфекті допоміжне дієслово йде останнім: gekauft habe. І таке речення завжди виділяють комами — двома, якщо воно стоїть посередині.
Таблиця відносних займенників
Займенник визначають дві речі: рід і число беруться від іменника, до якого він належить, а відмінок — від його ролі в самому підрядному реченні. Більшість форм збігаються з означеним артиклем — відрізняються лише п’ять, виділені жирним.
| Відмінок | Чоловічий (der Mann) | Жіночий (die Frau) | Середній (das Kind) | Множина (die Leute) |
|---|---|---|---|---|
| Називний (Nominativ) | der | die | das | die |
| Знахідний (Akkusativ) | den | die | das | die |
| Давальний (Dativ) | dem | der | dem | denen |
| Родовий (Genitiv) | dessen | deren | dessen | deren |
- Der Kollege, den ich gestern getroffen habe, kommt aus Köln. — Колега, якого я вчора зустрів, родом із Кельна. (treffen + знахідний → den)
- Die Nachbarin, der ich geholfen habe, hat mir Kuchen gebracht. — Сусідка, якій я допоміг, принесла мені пиріг. (helfen + давальний → der)
- Die Freunde, denen ich das Foto geschickt habe, finden es toll. — Друзям, яким я надіслав фото, воно дуже подобається. (давальний множини → denen)
- Das ist der Nachbar, dessen Hund immer bellt. — Це сусід, чий собака постійно гавкає. (чий → dessen)
Як знайти відмінок
Розділіть на два речення: Der Kollege kommt aus Köln. Ich habe den Kollegen gestern getroffen. У другому реченні іменник стоїть у знахідному, отже, і відносний займенник знахідний: den. Рід (чоловічий) — від der Kollege, відмінок (знахідний) — від treffen. Неважливо, що в головному реченні іменник у називному — важить лише його роль усередині підрядного речення.
З прийменником: mit der, für den, in der
Якщо дієслову чи виразу потрібен прийменник, ставте його безпосередньо перед відносним займенником. Прийменник визначає відмінок.
- Das ist die Frau, mit der ich Deutsch lerne. — Це жінка, з якою я вчу німецьку. (mit + давальний)
- Der Kurs, für den ich mich angemeldet habe, beginnt im Januar. — Курс, на який я записався, починається в січні. (für + знахідний)
- Berlin ist eine Stadt, in der Menschen aus aller Welt leben. — Берлін — місто, у якому живуть люди з усього світу. (in + давальний, місце)
Прийменник ніколи не йде в кінець речення — так само, як в українській: «з якою», а не «якою … з».
was і wo
Після alles, etwas, nichts, vieles, das вживають was. Після назв місць замість in der/in dem часто можна сказати wo.
- Alles, was du brauchst, steht auf der Liste. — Усе, що тобі потрібно, є в списку.
- Das ist etwas, was ich nicht verstehe. — Це те, чого я не розумію.
- Das ist das Café, wo wir uns kennengelernt haben. — Це кафе, де ми познайомилися.
Типові помилки
- ❌ Der Mann, der ich kenne, … → ✅ Der Mann, den ich kenne, … (ich — підмет; чоловік — додаток до kennen, тому знахідний.)
- ❌ Das Buch, das ich gestern habe gekauft, … → ✅ Das Buch, das ich gestern gekauft habe, … (допоміжне дієслово — останнє.)
- ❌ Die Kinder, die ich Geschenke gebe, … → ✅ Die Kinder, denen ich Geschenke gebe, … (давальний множини — denen.)
- ❌ Das ist alles, das ich weiß. → ✅ Das ist alles, was ich weiß. (після alles — was.)
Перевірте себе
- Заповніть пропуск: Die Wohnung, ___ ich gemietet habe, ist klein.
Відповідь
die — die Wohnung жіночого роду і є додатком до mieten (знахідний), тому die.- Заповніть пропуск: Das ist der Lehrer, ___ ich die E-Mail geschrieben habe. (Я написав йому листа.)
Відповідь
dem — jemandem schreiben вимагає давального; давальний чоловічого роду — dem.- Об’єднайте в одне речення: Ich wohne in einer Stadt. Die Stadt ist sehr grün.
