Уроки німецької · Німецька граматика · B1
Das Paket wird geliefert: пасив у німецькій, коли важливіше, що відбувається, ніж хто це робить
У сповіщенні про посилку написано Ihr Paket wird heute zugestellt. (Вашу посилку доставлять сьогодні), а в договорі оренди — Die Wohnung wurde 2020 renoviert. (Квартиру відремонтували 2020 року). Хто доставляє чи хто ремонтував — майже неважливо. Коли те, що відбувається, важливіше, ніж хто це робить, німецька вживає пасив (das Passiv). Він трапляється всюди: в офіційних листах, новинах і оголошеннях. Формула одна: werden + дієприкметник минулого часу (Partizip II), причому дієприкметник стоїть у самому кінці речення.
Основна схема: werden + Partizip II
Додаток у знахідному відмінку активного речення стає підметом у називному відмінку пасивного.
| Актив (Aktiv) | Пасив (Passiv) |
|---|---|
| Der Techniker repariert die Heizung. | Die Heizung wird repariert. |
| Man öffnet den Laden um 8 Uhr. | Der Laden wird um 8 Uhr geöffnet. |
| Die Post liefert die Pakete. | Die Pakete werden geliefert. |
- Die Heizung wird morgen repariert. — Опалення відремонтують завтра.
- Hier wird viel Deutsch gesprochen. — Тут багато розмовляють німецькою.
- Die Formulare werden online ausgefüllt. — Формуляри заповнюють онлайн.
Зверніть увагу: den Laden (знахідний) перетворюється на der Laden (називний). Якщо підмет у множині, дієслово — werden.
Три часи
| Час | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| Теперішній | werde/wirst/wird … + Partizip II | Das Haus wird gebaut. |
| Präteritum | wurde/wurdest/wurden … + Partizip II | Das Haus wurde 1905 gebaut. |
| Perfekt | sein + Partizip II + worden | Das Haus ist 1905 gebaut worden. |
- Der Brief wurde gestern verschickt. — Лист надіслали вчора.
- Mein Antrag ist schon bearbeitet worden. — Мою заяву вже опрацювали.
В оповідях і на письмі минулий час пасиву майже завжди передають через wurde. У Perfekt допоміжне дієслово — sein, а останнє слово — worden, а не geworden. Це найхитріша частина пасиву.
Хто це зробив: von + давальний
Щоб назвати людину, вживайте von + давальний відмінок. Для причини чи засобу можна також сказати durch + знахідний відмінок.
- Der Kuchen wurde von meiner Oma gebacken. — Пиріг спекла моя бабуся.
- Die Rechnung wird vom Vermieter geschickt. — Рахунок надсилає орендодавець. (von + dem = vom)
- Die Straße wurde durch den Sturm beschädigt. — Дорогу пошкодила буря.
З модальними дієсловами: muss … werden
З müssen, können, dürfen, sollen та іншими модальними дієсловами речення закінчується на Partizip II + werden (інфінітив).
- Der Antrag muss bis Freitag abgegeben werden. — Заяву треба подати до п’ятниці.
- Das Ticket kann online gekauft werden. — Квиток можна купити онлайн.
- Hier darf nicht geraucht werden. — Тут курити заборонено.
Дія чи результат: werden і sein
werden + Partizip II описує дію (щось роблять); sein + Partizip II описує стан, який з’явився в результаті. Друге називають пасивом стану (Zustandspassiv).
- Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen. — Двері зачиняють о 22:00. (хтось їх зачиняє)
- Die Tür ist geschlossen. — Двері зачинені. (їхній стан зараз)
А werden + інфінітив — це не пасив, а майбутній час: Ich werde arbeiten. (Я працюватиму) і Ich werde gefragt. (Мене питають). Про майбутній час читайте в уроці майбутній час із werden.
Типові помилки
- ❌ Das Paket ist geliefert geworden. → ✅ Das Paket ist geliefert worden. (у Perfekt пасиву — worden.)
- ❌ Die Heizung hat repariert worden. → ✅ Die Heizung ist repariert worden. (допоміжне дієслово — sein.)
- ❌ Den Computer wird repariert. → ✅ Der Computer wird repariert. (підмет пасиву стоїть у називному відмінку.)
- ❌ Der Brief wurde von mein Chef unterschrieben. → ✅ Der Brief wurde von meinem Chef unterschrieben. (після von — давальний.)
Перевірте себе
- Перетворіть на пасив (теперішній час): Man repariert das Fahrrad.
Відповідь
Das Fahrrad wird repariert.- Поставте в Perfekt: Das Formular wurde unterschrieben.
Відповідь
Das Formular ist unterschrieben worden.- Заповніть пропуск: Die Briefe ___ gestern verschickt. (Präteritum)
