Skip to content

Щодня нове: новини Німеччини, життя тут і уроки німецької — вашою мовою

Кишенькова німецька

Уроки німецької · Німецькі фрази на щодень · A1

Привітання і прощання німецькою: хто, де і що каже

Вітаєтеся й прощаєтеся ви десятки разів на день: з водієм автобуса, з касиркою, із сусідом на сходах, з колегами на роботі. У Німеччині вітаються частіше, ніж очікують багато новоприбулих: коли заходите в невелику крамницю, у приймальню лікаря чи в ліфт, коротке привітання — це нормально. Добра новина: кількох слів вистачає майже для всього. Треба лише знати, які з них пасують до часу доби, регіону та людини перед вами.

Привітання

  • Hallo! — Привіт! / Добрий день! Підходить майже всюди — від друзів до магазину; звучить трохи неформально, але ніхто не образиться. Відповідь просто Hallo!
  • Guten Morgen! / Guten Tag! / Guten Abend! — Доброго ранку! / Добрий день! / Добрий вечір! Надійний і ввічливий варіант для тих, до кого ви звертаєтеся на Sie: Morgen — приблизно до 10–11 години, Tag — удень, Abend — приблизно з 18 години. Відповідають тими самими словами; у розмові часто кажуть просто Morgen! або Tag!

Регіональні привітання

  • Moin! — Привіт! / Добрий день! Переважно на півночі Німеччини (Гамбург, Бремен, Шлезвіг-Гольштейн, більша частина Нижньої Саксонії). Хоч звучить як «ранок», його кажуть у будь-який час доби, також незнайомим людям і в магазинах. Відповідь: Moin!
  • Grüß Gott! — Добрий день! (дослівно «хай Бог вітає») Переважно в Баварії, частині Баден-Вюртемберга та в Австрії. Там це звичайне ввічливе привітання, зокрема з незнайомими; особливого релігійного змісту в ньому немає. Відповідь: Grüß Gott! або Guten Tag!
  • Servus! — Привіт! / Бувай! Переважно в Баварії та Австрії, неформально — для друзів і тих, з ким ви на du. Годиться і для привітання, і для прощання.

Прощання

  • Tschüss! — Бувайте! / Па-па! Звичайне щоденне прощання майже по всій Німеччині: з друзями, колегами, а також із касирами й у магазинах. У Баварії та Австрії часто кажуть Servus або інші місцеві слова, але Tschüss там теж розуміють.
  • Auf Wiedersehen! — До побачення! Офіційно й завжди доречно: в установах, у лікаря, зі старшими людьми або з усіма, до кого ви звертаєтеся на Sie. По телефону кажуть Auf Wiederhören!
  • Bis später! / Bis morgen! — До зустрічі! / До завтра! Коли скоро знову побачите людину; підходить і з du, і з Sie. Інші варіанти: Bis Montag! (до понеділка), Bis bald! (до скорого).

На роботі

  • Schönen Feierabend! — Гарного вечора після роботи! Кажуть колегам, коли йдуть з роботи, а ввечері — і касирові в магазині. Відповідь: Danke, gleichfalls! (дякую, і вам також) або Danke, Ihnen auch! / Danke, dir auch!
  • Schönes Wochenende! — Гарних вихідних! У п'ятницю (чи останній день перед вихідними) — на роботі, у магазинах, між сусідами. Відповідь та сама: Danke, gleichfalls!
  • Mahlzeit! — (дослівно «час їжі») привітання в обідній час На багатьох роботах колеги кажуть це в коридорі чи їдальні приблизно з 11:30 до 14:00 — як привітання, а не як «смачного». Відповідь: Mahlzeit!

Короткий діалог

Коридор в офісі, 12:30.

A: Mahlzeit! — Добрий день! (обіднє привітання)

B: Mahlzeit! Gehen Sie auch in die Kantine? — Добрий день! Ви теж ідете в їдальню?

A: Nein, heute nicht. Bis später! — Ні, сьогодні ні. До зустрічі!

П'ятниця, 17:00.

A: So, ich mache Feierabend. Schönes Wochenende! — Ну все, я закінчую на сьогодні. Гарних вихідних!

B: Danke, gleichfalls! Bis Montag! — Дякую, і вам також! До понеділка!

A: Tschüss, bis Montag! — Бувайте, до понеділка!

Зверніть увагу

  • Mahlzeit — це не «смачного». За столом кажуть Guten Appetit! Mahlzeit — привітання на роботі в обідній час; не всім воно подобається (дехто вважає його старомодним), але відповісти Mahlzeit! завжди доречно.
  • Grüß Gott і Servus поза півднем. У Берліні чи Гамбурзі їх зрозуміють, але вони звучать явно по-баварськи чи по-австрійськи. На півночі краще пасують Moin або Hallo, а в Мюнхені Moin звучить по-північному.
  • Tschüss посадовцям. У Bürgeramt, Ausländerbehörde чи на співбесіді найнадійніше — Auf Wiedersehen. Якщо працівник першим скаже Tschüss, можете відповісти так само.
  • Gute Nacht — не привітання. Це «на добраніч» перед сном. Коли приходите кудись увечері, кажіть Guten Abend.

Швидка перевірка

  1. О 9 ранку ви заходите в приймальню лікаря. Що ви скажете?
ВідповідьGuten Morgen! (Hallo теж підійде.)
  1. Колега каже вам Schönen Feierabend! Що ви відповісте?
ВідповідьDanke, gleichfalls! — або Danke, Ihnen auch! (Sie) / Danke, dir auch! (du)
  1. У пекарні в Мюнхені продавчиня каже Grüß Gott! Що це означає і що можна відповісти?
ВідповідьЦе просто «добрий день». Відповідайте Grüß Gott! або Guten Tag!
ВиразиA1 Wie bitte? Як упевнено попросити повторити німецькоюНе розчули? Не варто просто усміхатися й кивати. «Перепрошую?», «Можете повторити?», «Трохи повільніше, будь ласка», «Що це означає?», «Можете продиктувати по літерах?» — фрази для Amt, лікаря й телефону.
ВиразиA2 Ich habe seit drei Tagen …: як описати симптоми в лікаря в НімеччиніПочався сезон застуд. Як записатися на прийом, віддати страхову картку, сказати, де болить і відколи, лікарняний і рецепт, направлення до фахівця та номер, куди дзвонити, коли практика зачинена.
ВиразиA2 Ich rufe wegen … an: телефонна розмова німецькою від привітання до прощанняУ Німеччині досі багато телефонують — до лікаря, орендодавцеві, в установи. Як відповісти на дзвінок своїм іменем, пояснити, чому дзвоните, попросити продиктувати по літерах, з’єднатися з потрібною людиною чи залишити повідомлення і як завершити розмову.
ВиразиA2 Mahlzeit! Світська розмова з колегами в німецькому офісі«Wie war dein Wochenende?» у понеділок, «Mahlzeit!» в обід, «Schönes Wochenende!» у п’ятницю — короткі привітання й відповіді, які ви щодня чуєте на німецькій роботі.