Зворотні дієслова (sich freuen, sich erinnern)

Багато повсякденних німецьких дієслів мають маленьке додаткове слово sich. В українській є схоже -ся (цікавитися, записатися), але воно пишеться разом із дієсловом і збігається з німецьким не завжди. Тому учні пропускають займенник, ставлять mich замість mir або плутають порядок слів. Ось правила, які вам потрібні.

Зворотні займенники

Зворотний займенник вказує на сам підмет і змінюється за особами. Здебільшого він стоїть в Akkusativ; окрема форма Dativ є лише в ich і du.

Особа	Akkusativ	Dativ
ich	mich	mir
du	dich	dir
er / sie / es	sich	sich
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie / Sie	sich	sich

• Ich freue mich auf das Wochenende. — Я чекаю на вихідні.
• Freust du dich auf die Ferien? — Ти чекаєш на канікули?
• Wir interessieren uns für Fußball. — Ми цікавимося футболом.
• Erinnert ihr euch an den Lehrer? — Ви пам'ятаєте того вчителя?

Зворотні в німецькій, але не в українській

Sich interessieren і sich anmelden збігаються з «цікавитися» та «записатися». А от «радіти», «пам'ятати», «поспішати» — без -ся, тоді як німецькою тут обов'язково sich. Вчіть кожне дієслово разом із sich і прийменником.

Німецькою	Прийменник	Українською
sich freuen	auf + Akk. (те, що буде)	чекати з радістю
sich freuen	über + Akk. (те, що отримали / сталося)	радіти чомусь
sich interessieren	für + Akk.	цікавитися чимось
sich erinnern	an + Akk.	пам'ятати, згадувати
sich anmelden	für + Akk. / zu + Dat.	записатися, зареєструватися
sich beeilen	–	поспішати
sich vorstellen	–	представитися

• Beeil dich, der Bus kommt! — Поспіши, автобус їде!
• Sie freut sich über das Geschenk. — Вона радіє подарунку.
• Ich erinnere mich gut an meine Schulzeit. — Я добре пам'ятаю шкільні роки.
• Hast du dich schon für den Kurs angemeldet? — Ти вже записався на курс?
• Interessieren Sie sich für Kunst? — Ви цікавитеся мистецтвом?

Akkusativ чи Dativ: mich чи mir?

Якщо іншого додатка немає — Akkusativ (mich, dich). Якщо в реченні вже є додаток в Akkusativ — Dativ (mir, dir). У sich vorstellen змінюється навіть значення: mich vorstellen = представитися, mir etwas vorstellen = уявити собі щось. Порівняйте: в «уявити собі» теж давальний відмінок.

Дієслово	Akkusativ (немає іншого додатка)	Dativ (+ додаток в Akkusativ)
sich vorstellen	Ich stelle mich vor.	Ich stelle mir das vor.
sich waschen	Ich wasche mich.	Ich wasche mir die Hände.
sich anziehen	Du ziehst dich an.	Du ziehst dir eine Jacke an.

• Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Lena. — Дозвольте представитися. Мене звати Лена.
• Ich kann mir das nicht vorstellen. — Я не можу собі цього уявити.
• Ich wasche mir die Hände. — Я мию руки.
• Stell dir vor, ich habe die Prüfung bestanden! — Уяви собі, я склав іспит!

Порядок слів

Зворотний займенник стоїть одразу після відмінюваного дієслова (або одразу після підмета-займенника). У підрядному реченні він іде рано, перед дієсловом у кінці. У Perfekt зворотні дієслова завжди мають haben.

Тип речення	Приклад
Головне речення	Ich freue mich auf den Urlaub.
Інше слово на початку	Morgen melde ich mich an.
З модальним дієсловом	Wir müssen uns beeilen.
Perfekt	Er hat sich beeilt.
Підрядне речення	…, weil ich mich für Kunst interessiere.

• Heute freut sich mein Sohn über das Paket. — Сьогодні мій син радіє посилці.
• Ich muss mich noch anmelden. — Мені ще треба зареєструватися.
• Wir haben uns gestern vorgestellt. — Ми вчора представилися.
• Ich weiß nicht, ob er sich an mich erinnert. — Не знаю, чи він мене пам'ятає.

Типові помилки

• ✗ Ich freue auf den Urlaub. → ✓ Ich freue mich auf den Urlaub. (займенник не можна пропустити)
• ✗ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✓ Ich kann mir das nicht vorstellen. (das — додаток в Akkusativ, тому mir)
• ✗ Ich bin mich beeilt. → ✓ Ich habe mich beeilt. (зворотні дієслова — з haben)

Перевірте себе

1. Wir freuen ___ auf die Party.

Відповідь

uns – Wir freuen uns auf die Party.

1. Ich ziehe ___ eine Jacke an. (mich чи mir?)

Відповідь

mir – *eine Jacke* вже є додатком в Akkusativ.

1. Поставте в Perfekt: Er beeilt sich.

Відповідь

Er hat sich beeilt.