Уроки німецької · Німецька граматика · A1
Відокремлювані дієслова (anrufen, aufstehen)
У німецькій мові багато щоденних дієслів мають невеликий префікс: anrufen (дзвонити), einkaufen (робити покупки), aufstehen (вставати), mitkommen (іти разом), abholen (забирати когось або щось). У звичайному реченні цей префікс відривається і переходить у самий кінець, тому його легко не почути або забути сказати. В українській мові префікси (подзвонити, встати) ніколи не відокремлюються, тож до цього треба звикнути.
Головне речення: префікс у кінці
Основа дієслова, як завжди, відмінюється і стоїть на 2-му місці. Префікс чекає в кінці речення.
| Інфінітив | ich | er / sie | Значення |
|---|---|---|---|
| anrufen | ich rufe … an | er ruft … an | дзвонити |
| einkaufen | ich kaufe … ein | sie kauft … ein | робити покупки |
| aufstehen | ich stehe … auf | er steht … auf | вставати |
| mitkommen | ich komme … mit | sie kommt … mit | іти разом |
| abholen | ich hole … ab | er holt … ab | забирати |
- Ich stehe um sieben Uhr auf. — Я встаю о сьомій.
- Rufst du mich morgen an? — Ти подзвониш мені завтра?
- Wir kaufen am Samstag im Supermarkt ein. — У суботу ми робимо покупки в супермаркеті.
- Kommst du mit? — Ти підеш з нами?
- Ich hole dich um acht ab. — Я заберу тебе о восьмій.
З модальними дієсловами та в підрядному реченні: знову разом
Коли саме дієслово стоїть у кінці, воно не розділяється. З модальним дієсловом (können, müssen, wollen …) інфінітив іде в кінець цілим. У підрядному реченні (dass, wenn, weil …) відмінюване дієслово йде в кінець і теж залишається цілим.
| Ситуація | Приклад |
|---|---|
| Головне речення | Ich rufe dich an. |
| З модальним дієсловом | Ich will dich anrufen. |
| Підрядне речення | …, dass ich dich anrufe. |
| Підрядне + модальне дієслово | …, dass ich dich anrufen will. |
- Ich muss morgen früh aufstehen. — Завтра мені треба рано вставати.
- Kannst du mich vom Bahnhof abholen? — Можеш забрати мене з вокзалу?
- Ich weiß, dass du heute einkaufst. — Я знаю, що ти сьогодні робиш покупки.
- Ich komme mit, wenn ich Zeit habe. — Я піду з вами, якщо матиму час.
- Er sagt, dass er mitkommen will. — Він каже, що хоче піти з нами.
Perfekt: ge- посередині
У Partizip II ge- стає між префіксом і основою: angerufen, а не geanrufen. Дієслова руху або зміни стану, як-от aufstehen і mitkommen, утворюють Perfekt із sein.
| Інфінітив | Perfekt |
|---|---|
| anrufen | hat angerufen |
| einkaufen | hat eingekauft |
| abholen | hat abgeholt |
| aufstehen | ist aufgestanden |
| mitkommen | ist mitgekommen |
- Ich habe dich gestern angerufen. — Я дзвонив тобі вчора.
- Wir haben schon eingekauft. — Ми вже зробили покупки.
- Ich bin um sechs aufgestanden. — Я встав о шостій.
- Hast du die Kinder abgeholt? — Ти забрав дітей?
- Bist du mitgekommen? — Ти пішов з ними?
Для порівняння: невідокремлювані префікси
Префікси be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-, emp-, miss- ніколи не відокремлюються, а їхній Partizip II не має ge-. Підказка: відокремлювані префікси наголошені (ANrufen), невідокремлювані — ні (verSTEhen).
| Дієслово | Теперішній час | Perfekt |
|---|---|---|
| besuchen (відвідувати) | ich besuche | hat besucht |
| verstehen (розуміти) | ich verstehe | hat verstanden |
| erklären (пояснювати) | ich erkläre | hat erklärt |
| entschuldigen (вибачати) | ich entschuldige | hat entschuldigt |
| zerstören (руйнувати) | ich zerstöre | hat zerstört |
| gefallen (подобатися) | es gefällt mir | hat gefallen |
| empfehlen (рекомендувати) | ich empfehle | hat empfohlen |
| missverstehen (неправильно зрозуміти) | ich missverstehe | hat missverstanden |
- Ich verstehe die Frage nicht. — Я не розумію запитання.
- Wir besuchen am Sonntag unsere Oma. — У неділю ми відвідуємо нашу бабусю.
- Der Film gefällt mir. — Мені подобається цей фільм.
- Hast du das verstanden? — Ти це зрозумів?
- Der Lehrer hat das Wort erklärt. — Учитель пояснив це слово.
Типові помилки
- ✗ Ich anrufe dich morgen. → ✓ Ich rufe dich morgen an.
- ✗ Ich habe dich geanruft. → ✓ Ich habe dich angerufen.
- ✗ Ich habe das geverstanden. → ✓ Ich habe das verstanden.
Швидка перевірка
- Складіть речення: ich / morgen / einkaufen (теперішній час).
Відповідь
Ich kaufe morgen ein.- Поставте в Perfekt: Er holt mich ab.
Відповідь
Er hat mich abgeholt.- Доповніть: Ich weiß, dass er um sechs ___ (aufstehen).
