Уроки німецької · Німецька граматика · B1
Підрядні речення: weil, dass, wenn, ob, obwohl, als
Слова на кшталт weil (бо, тому що) чи dass (що) починають підрядне речення (Nebensatz) – таке, що не може стояти самостійно. Головна зміна: відмінюване дієслово переходить у самий кінець. В українській мові кома перед «що», «тому що», «якщо» теж обов'язкова, тож із комою буде легко. А от порядок слів в українській вільний, а в німецькій – суворий. Правило зазвичай знають, але забувають під час розмови, особливо з модальними дієсловами та Perfekt. До того ж, коли підрядне речення стоїть першим, змінюється і головне.
Дієслово йде в кінець
У підрядному реченні відмінюване дієслово (те, що має закінчення) – останнє слово. Відокремлювані дієслова знову зливаються, а модальні дієслова чи haben/sein стоять після інфінітива або дієприкметника. Між головним і підрядним реченням завжди ставимо кому.
| Сполучник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| weil | бо, тому що | …, weil ich keine Zeit habe. |
| dass | що | …, dass der Zug um 8 Uhr ankommt. |
| wenn | якщо / коли (щоразу) | …, wenn ich nach Hause komme. |
| ob | чи | …, ob er morgen kommen kann. |
| obwohl | хоча | …, obwohl ich krank bin. |
| als | коли (один раз у минулому) | …, als ich ein Kind war. |
- Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeite. — Я вчу німецьку, бо працюю в Німеччині.
- Ich glaube, dass der Zug um 8 Uhr ankommt. — Думаю, що потяг прибуває о 8-й.
- Weißt du, ob die Apotheke heute geöffnet ist? — Ти не знаєш, чи аптека сьогодні відчинена?
- Er sagt, dass er morgen nicht kommen kann. — Він каже, що не зможе прийти завтра.
- Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich krank bin. — Я йду на роботу, хоча хворію.
Підрядне першим: головне починається з дієслова
У німецькому головному реченні дієслово завжди на другому місці. Якщо все підрядне речення стоїть першим, воно займає перше місце, тож головне речення продовжується одразу дієсловом, а потім підметом. Виходить схема «дієслово, кома, дієслово».
| Місце 1 | Місце 2 (дієслово) | Решта |
|---|---|---|
| Ich | komme, | wenn ich Zeit habe. |
| Wenn ich Zeit habe, | komme | ich. |
- Wenn ich Zeit habe, komme ich. — Якщо матиму час, прийду.
- Weil der Bus nicht kommt, nehme ich ein Taxi. — Оскільки автобус не їде, я візьму таксі.
- Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. — Хоча йде дощ, ми йдемо гуляти.
- Als ich ein Kind war, habe ich auf dem Land gewohnt. — Коли я був дитиною, я жив у селі.
weil чи denn, wenn чи als
weil і denn обидва означають «бо», але лише weil відправляє дієслово в кінець; після denn порядок слів звичайний, і речення з denn ніколи не стоїть першим. als – для однієї події чи одного періоду в минулому; wenn – для теперішнього й майбутнього, а також для того, що повторювалося в минулому («щоразу, коли»).
| Слово | Порядок слів | Вживання |
|---|---|---|
| weil | дієслово в кінці | бо, тому що |
| denn | звичайний (дієслово на 2-му місці) | бо – лише після головного речення |
| als | дієслово в кінці | один раз / один період у минулому |
| wenn | дієслово в кінці | теперішнє, майбутнє, повторення |
- Ich bleibe heute zu Hause, weil ich müde bin. — Я сьогодні лишаюся вдома, бо втомився.
- Ich bleibe heute zu Hause, denn ich bin müde. — Я сьогодні лишаюся вдома, бо я втомився.
- Als ich nach Deutschland gekommen bin, konnte ich kein Deutsch. — Коли я приїхав до Німеччини, я зовсім не знав німецької.
- Immer wenn ich meine Oma besucht habe, hat sie Kuchen gebacken. — Щоразу, коли я приходив до бабусі, вона пекла пиріг.
- Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an. — Коли прийду додому, я тобі подзвоню.
Типові помилки
- Ich lerne Deutsch, weil ich will in Deutschland arbeiten. → Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten will. — модальне дієслово йде в самий кінець.
- Wenn ich Zeit habe, ich komme. → Wenn ich Zeit habe, komme ich. — після підрядного речення спершу дієслово.
- Wenn ich ein Kind war, habe ich auf dem Land gewohnt. → Als ich ein Kind war, habe ich auf dem Land gewohnt. — дитинство – один період у минулому, тому als.
Перевірте себе
- З'єднайте за допомогою weil: Ich komme nicht. Ich habe keine Zeit.
Відповідь
Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe.- als чи wenn? ___ ich gestern nach Hause kam, war niemand da.
Відповідь
Als – це сталося один раз, учора.- Виправте порядок слів: Obwohl ich müde bin, ich gehe ins Kino.
