Уроки німецької · Німецька граматика · A1
Порядок слів у німецькій: дієслово на другому місці
Порядок слів у німецькій спершу здається вільним: речення можна почати з підмета, з «сьогодні» або навіть з додатка. Але одне незмінне — місце відмінюваного дієслова. В українській порядок слів досить вільний, тому легко забути, що в німецькій дієслово має чітке місце, а друга частина дієслова стоїть у кінці речення.
Дієслово на другому місці
У розповідному реченні відмінюване дієслово завжди є другим членом речення. Це може бути одне слово або ціла група слів (am Montag, seit einem Jahr). Якщо на початку стоїть не підмет, підмет переходить одразу за дієслово.
| Місце 1 | Місце 2 (дієслово) | Решта |
|---|---|---|
| Ich | lerne | heute Deutsch. |
| Heute | lerne | ich Deutsch. |
| Am Montag | beginnt | der Kurs. |
| Deutsch | lerne | ich seit einem Jahr. |
- Ich lerne heute Deutsch. — Я сьогодні вчу німецьку.
- Heute lerne ich Deutsch. — Сьогодні я вчу німецьку.
- Am Montag beginnt der Kurs. — Курс починається в понеділок.
- Deutsch lerne ich seit einem Jahr. — Німецьку я вчу вже рік.
Увага: und, aber, oder не рахуються як член речення: Ich bin müde, aber ich arbeite.
Питання
У питанні «так/ні» дієслово стоїть на першому місці. У W-питанні спочатку йде питальне слово, а дієслово — на другому місці, тож правило «дієслово друге» зберігається. Замість «чи» німецька просто ставить дієслово вперед.
| Тип | Місце 1 | Місце 2 | Решта |
|---|---|---|---|
| Так/ні | Kommst | du | heute? |
| W-питання | Wo | wohnst | du? |
| W-питання | Wann | beginnt | der Kurs? |
Часті питальні слова: wer (хто), was (що), wo (де), woher (звідки), wohin (куди), wann (коли), wie (як), warum (чому).
- Kommst du heute? — Ти сьогодні прийдеш?
- Hast du Zeit? — У тебе є час?
- Wo wohnst du? — Де ти живеш?
- Was machst du am Wochenende? — Що ти робиш на вихідних?
- Wann beginnt der Kurs? — Коли починається курс?
Рамкова конструкція (Satzklammer)
Якщо дієслово складається з двох частин, утворюється «рамка»: відмінюване дієслово лишається на другому місці (у питанні «так/ні» — на першому), а інфінітив (після модального дієслова) або дієприкметник минулого часу (у Perfekt) іде в самий кінець. Усе інше стоїть між ними.
| Місце 1 | Дієслово 1 | Середина | Дієслово 2 (кінець) |
|---|---|---|---|
| Ich | kann | heute nicht | kommen. |
| Wir | müssen | morgen früh | arbeiten. |
| Ich | habe | gestern Pizza | gegessen. |
| Sie | ist | am Samstag nach Berlin | gefahren. |
- Ich kann heute nicht kommen. — Я сьогодні не можу прийти.
- Wir müssen morgen früh arbeiten. — Завтра нам треба рано працювати.
- Ich habe gestern Pizza gegessen. — Учора я їв піцу.
- Sie ist am Samstag nach Berlin gefahren. — У суботу вона поїхала до Берліна.
- Kannst du mir helfen? — Можеш мені допомогти?
TeKaMoLo: приблизний орієнтир для середини речення
Коли в середині речення кілька обставин, звичний порядок такий: Temporal (коли?) – Kausal (чому?) – Modal (як?) – Lokal (де/куди?). Це тенденція, а не суворе правило, але так речення завжди звучить природно.
| Temporal | Kausal | Modal | Lokal |
|---|---|---|---|
| morgen | wegen der Arbeit | mit dem Zug | nach Berlin |
- Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin. — Завтра я їду потягом до Берліна.
- Ich fahre morgen wegen der Arbeit mit dem Zug nach Berlin. — Завтра я через роботу їду потягом до Берліна.
- Wir essen heute Abend zusammen im Restaurant. — Сьогодні ввечері ми разом вечеряємо в ресторані.
Типові помилки
- ✗ Heute ich gehe ins Kino. → ✓ Heute gehe ich ins Kino. (дієслово на другому місці)
- ✗ Wo du wohnst? → ✓ Wo wohnst du? (дієслово одразу після питального слова)
- ✗ Ich habe gegessen Pizza. → ✓ Ich habe Pizza gegessen. (дієприкметник у кінці)
Швидка перевірка
- Почніть з morgen: ich / arbeite / morgen
Відповідь
Morgen arbeite ich.- Зробіть питання «так/ні»: Du hast Zeit.
Відповідь
Hast du Zeit?- Поставте machen на правильне місце: Ich will heute Hausaufgaben …
