Das lässt sich machen：werden を使わずに受動の意味を表す3つの方法
受動態を学ぶと、Das Formular wird ausgefüllt. のように werden を使って文を作れるようになります。ところが、ドイツの人が実際に話したり書いたりする文を見ると、werden の受動態のほかにも、「だれがするか」より「何が起こるか」を伝える方法がいくつもあります。役所からの手紙の Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.、大家さんのメールの Das Fenster lässt sich nicht schließen.、案内板の Hier spricht man Deutsch. といった文です。今日はこの3つを順番に見ていきましょう。どれもB1試験の読解と作文によく出てきます。
1. man：主語を「人々」にしてぼかす
man は「人々、だれか」という意味の主語です。だれがするかが重要でないときや、「一般にそうするものだ」と言うときに使います。動詞は er/sie/es と同じ形 に変化します。受動態より短く、会話ではずっと自然です。
| werden の受動態 | man の文 |
|---|---|
| Hier wird Deutsch gesprochen. | Hier spricht man Deutsch. |
| In Deutschland wird der Müll getrennt. | In Deutschland trennt man den Müll. |
| Das wird so nicht gemacht. | Das macht man so nicht. |
| Mir wurde gesagt, dass … | Man hat mir gesagt, dass … |
- Wie sagt man das auf Deutsch? — それはドイツ語で何と言いますか？
- Am Sonntag mäht man keinen Rasen. — 日曜日には芝刈りをしません。
man は主格でしか使いません。目的語の位置では einen（4格）、einem（3格）に変わります：Das Amt schickt einem einen Brief.（役所が人に手紙を送ってきます。）
2. sich lassen + 不定詞：「〜できる」
sich lassen + 不定詞 は、können + 受動態 と同じ意味です。「これは〜できる／〜される」という可能性を表します。lassen が人称変化し、不定詞は文のいちばん最後に来ます。
| können + 受動態 | sich lassen |
|---|---|
| Das Fenster kann nicht geöffnet werden. | Das Fenster lässt sich nicht öffnen. |
| Das Problem kann leicht gelöst werden. | Das Problem lässt sich leicht lösen. |
| Der Termin kann verschoben werden. | Der Termin lässt sich verschieben. |
- Die Tür lässt sich nur von innen öffnen. — そのドアは内側からしか開きません。
- Das lässt sich machen. — それはできますよ／そうしましょう。日常でとてもよく使う返事です
- Die Heizung lässt sich nicht mehr regulieren. — 暖房の温度がもう調節できません。大家さんに故障を伝えるときにぴったりです
3. sein + zu + 不定詞：「〜しなければならない」または「〜できる」
sein + zu + 不定詞 は、公的な書類や案内の常連です。文脈によって müssen + 受動態（〜しなければならない）か、können + 受動態（〜できる）の意味になります。分離動詞では zu が間に入って1語になります：einreichen → einzureichen, ausfüllen → auszufüllen.
| 意味 | sein + zu | 同じ意味の文 |
|---|---|---|
| 〜しなければならない | Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. | … muss bis Freitag eingereicht werden. |
| 〜しなければならない | Das Formular ist vollständig auszufüllen. | … muss vollständig ausgefüllt werden. |
| 〜できる | Die Schrift ist kaum zu lesen. | … kann kaum gelesen werden. |
| 〜できる | Das ist leider nicht zu ändern. | … kann nicht geändert werden. |
- Die Gebühr ist sofort zu bezahlen. — 手数料はすぐに支払わなければなりません。
- Er ist telefonisch nicht zu erreichen. — 彼には電話で連絡がつきません。
建物の前で見かける Wohnung zu vermieten（貸し部屋あり）も、同じ型から来た表現です。
おまけ：-bar で終わる形容詞
「〜できる」は、動詞の語幹に -bar をつけた形容詞でも表せます。machen → machbar, trinken → trinkbar, erreichen → erreichbar.
- Das ist machbar. — それはできます。
- Ich bin ab 9 Uhr erreichbar. — 9時から連絡がつきます。
よくある間違い
- ✗ Hier sprechen man Deutsch. → ✓ Hier spricht man Deutsch.（man は3人称単数）
- ✗ Das Fenster lässt sich nicht geöffnet. → ✓ Das Fenster lässt sich nicht öffnen.（過去分詞ではなく不定詞）
- ✗ Der Antrag ist bis Freitag zu einreichen. → ✓ Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.（分離動詞は zu が間に入る）
確認問題
- Das Problem kann schnell gelöst werden. を sich lassen で言いかえると？
答え
Das Problem lässt sich schnell lösen.- Der Ausweis muss mitgebracht werden. を sein + zu で言いかえると？
答え
Der Ausweis ist mitzubringen. — mitbringen は分離動詞なので、zu が間に入ります。- 空欄を埋めましょう：In Deutschland ___ man an der Kasse oft mit Karte.（zahlen）
