Das Paket wird geliefert：「誰が」より「何が起きるか」が大事なときのドイツ語の受動態
荷物の通知には Ihr Paket wird heute zugestellt.（お荷物は本日配達されます）、賃貸契約書には Die Wohnung wurde 2020 renoviert.（住まいは2020年に改装されました）と書いてあります。誰が配達するのか、誰が改装したのかは、あまり重要ではありませんよね。このように 誰がするか より 何が起きるか のほうが大事なとき、ドイツ語では 受動態（das Passiv） を使います。役所からの手紙、ニュース、お知らせなど、あらゆるところで出てきます。公式はひとつだけ。werden＋過去分詞（Partizip II） で、過去分詞は文の いちばん最後 に置きます。
基本の形：werden＋過去分詞
能動文の 4格の目的語 が、受動文では 1格の主語 になります。
| 能動（Aktiv） | 受動（Passiv） |
|---|---|
| Der Techniker repariert die Heizung. | Die Heizung wird repariert. |
| Man öffnet den Laden um 8 Uhr. | Der Laden wird um 8 Uhr geöffnet. |
| Die Post liefert die Pakete. | Die Pakete werden geliefert. |
- Die Heizung wird morgen repariert. — 暖房は明日修理されます。
- Hier wird viel Deutsch gesprochen. — ここではドイツ語がよく話されています。
- Die Formulare werden online ausgefüllt. — 書類はオンラインで記入します。
den Laden（4格）が、受動文では der Laden（1格）に変わっているのに注目してください。主語が複数なら、動詞は werden になります。
3つの時制
| 時制 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 現在 | werde/wirst/wird …＋過去分詞 | Das Haus wird gebaut. |
| 過去（Präteritum） | wurde/wurdest/wurden …＋過去分詞 | Das Haus wurde 1905 gebaut. |
| 現在完了（Perfekt） | sein＋過去分詞＋worden | Das Haus ist 1905 gebaut worden. |
- Der Brief wurde gestern verschickt. — 手紙は昨日発送されました。
- Mein Antrag ist schon bearbeitet worden. — 私の申請はもう処理されました。
物語や書き言葉では、受動態の過去はほとんどいつも wurde を使います。現在完了では助動詞が sein で、最後に来るのは geworden ではなく worden です。ここが受動態でいちばんまぎらわしいところです。
誰がしたかを言うとき：von＋3格
する人を言いたいときは von＋3格 を使います。原因や手段なら durch＋4格 を使うこともあります。
- Der Kuchen wurde von meiner Oma gebacken. — ケーキは祖母が焼きました。
- Die Rechnung wird vom Vermieter geschickt. — 請求書は大家さんから送られてきます。（von＋dem＝vom）
- Die Straße wurde durch den Sturm beschädigt. — 道路は嵐で壊れました。
話法の助動詞といっしょに：muss … werden
müssen、können、dürfen、sollen などの話法の助動詞があるときは、文の最後が 過去分詞＋werden（不定詞）になります。
- Der Antrag muss bis Freitag abgegeben werden. — 申請書は金曜日までに提出しなければなりません。
- Das Ticket kann online gekauft werden. — チケットはオンラインで買えます。
- Hier darf nicht geraucht werden. — ここではたばこを吸ってはいけません。
動作か結果か：werden と sein
werden＋過去分詞 は「〜される」という動作を、sein＋過去分詞 は「〜されている」という結果の状態を表します。後者は 状態受動（Zustandspassiv） と呼ばれます。
- Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen. — ドアは夜10時に閉められます。（誰かが閉める）
- Die Tür ist geschlossen. — ドアは閉まっています。（今の状態）
また、werden＋不定詞 は受動態ではなく未来です。Ich werde arbeiten.（働くつもりです）と Ich werde gefragt.（私は質問されます）を区別しましょう。未来については werden で表す未来 にまとめています。
よくある間違い
- ❌ Das Paket ist geliefert geworden. → ✅ Das Paket ist geliefert worden.（受動態の現在完了は worden です。）
- ❌ Die Heizung hat repariert worden. → ✅ Die Heizung ist repariert worden.（助動詞は sein です。）
- ❌ Den Computer wird repariert. → ✅ Der Computer wird repariert.（受動文の主語は1格です。）
- ❌ Der Brief wurde von mein Chef unterschrieben. → ✅ Der Brief wurde von meinem Chef unterschrieben.（von のあとは3格です。）
確認問題
- 受動態の現在形にしましょう：Man repariert das Fahrrad.
答え
Das Fahrrad wird repariert.- 現在完了にしましょう：Das Formular wurde unterschrieben.
答え
Das Formular ist unterschrieben worden.- 空欄を埋めましょう：Die Briefe ___ gestern verschickt.（過去）
